QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, páginas 14 e 15

Nessas passagens mais um poquinho da vida do nosso querido. Novamente ele fala sobre o relacionamento difícil com seu pai e dos passos que deu para melhorar a convivência com ele. Não deixe de ler e nem de comentar... Espero que gostem...

Acompanhem...

Página 14

Após a primeira meia hora dirigindo, ele estaciona o carro na frente de sua própria casa. Ele sai e faz xixi em seu jardim da frente, e pergunta se devemos continuar. Eu o incentivo. Tenho um monte de perguntas.

Ele entra novamente no carro.

"Sim, vá em frente", diz ele. "Pergunte-me outra. Pergunte-me uma sobre esporte. Esse assunto eu conheço."

Nós seguimos. Ele me diz que uma das consequências de estar morando aqui é que pode perceber que ele queria ter seu pai de volta em sua vida. "A última vez que ele me viu eu estava em um apartamento em Kensington, e eu não estava muito bem, me mudei desde então", diz ele. "E eu quero que ele olhe pra mim e se orgulhe."

Os problemas entre ele e seu pai são complicados, mas uma das razões é pelo fato de que é difícil tratar de sua sobriedade com seu pai. Ficar bêbado juntos tem sido fundamental para seu relacionamento adulto. "Eu adorava beber com o meu pai", diz ele. "Porra, eu adorava beber com meu pai. Dávamos muita risada." E por um longo tempo, ele esteve com medo de que seu pai o visse beber.

 

Ele já não se sente mais assim, seu pai está no vagão para a viagem. "Noções sobre a fama", diz Rob. "Quando você vai e faz terapia e todo aquele negócio, você pode abrir uma lata de vermes que realmente você não vai saber como lidar com eles. Raiva e ressentimento. Isso me levou muito tempo para aceitar. Quer dizer, meu pai é um grande pai. Ele é uma pessoa maravilhosa, mas uma vez que você mergulhar tão profundamente nas coisas:.. "Isso deve ter sido assim mesmo ..."

Página 15

O problema, diz ele, é que "eu preciso de um pai e não preciso de um amigo. É isso. E eu tenho um amigo. Um amigo que bebe. O que é ótimo ... mas eu preciso de um pai. "

Portanto, agora você sente que ele é mais pai, ou apenas que você está aceitando-o como um amigo?

Rob pára o carro para que nós estacionemos em uma encosta coberta de matagal onde as casas terminam.

"Agora estou aceitando-o como um amigo", diz ele, e acelera loucamente até o morro, então freia bruscamente. Não está claro o que ele pretende com isso, como alguma coisa sensata para nossa conversa. "E isso é ótimo. Estou feliz que seja assim."

Comentários por Samy

Desde que essa biografia se iniciou, temos visto vários assuntos relacionados a vida do nosso querido, mas um dos assuntos que está sempre em diversos capítulos é sobre seu relacionamento difícil com seu pai. Claro que hoje eles já conquistaram muitas coisas, já alcaçaram um grande progresso. Mas até pouco tempo não era nenhum "mar de rosas". E podemos perceber nas passagens o quanto isso deixa Rob mal...

Não só para esse assunto mais outros também. O livro é fundamental para enterdermos muitas coisas que acontecem hoje, muitas atitudes dele.

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, paginas 12, 13 e 14

Nos capítulos dessa semana, mais uma incessante batalha de Rob e os paparazzis. Ele busca conquistar sua privacidade como qualquer outro artista que atinge seu auge. De que forma isso abala sua vida? De que forma ele conseguiu superar esses problemas? Todas as respostas estão na tradução que segue abaixo... Não deixe de comentar...

 

Acompanhe...

 

Página 12

Ele sabe que é difícil para as pessoas entenderem o que as atenções implacáveis ​​dos paparazzis podem causar em alguém como ele.

"Quando você está sendo vigiado 24 horas por dia pelos paparazzis, você acorda de manhã e há talvez cinco carros estacionados em frente da sua casa, a cada caralho de dia, e eles seguem você em todos os lugares, todos os dias", ele descreve. "Depois de cinco anos, eles podem te arruinar. É realmente
 

Página 13

importante você separar do tablóide e da televisão o que acontece em sua vida. E quando você não puder, porque eles estão em sua vida, a pressão em sua cabeça aumenta ainda mais e você leva tudo para o lado pessoal, você realmente acha que eles estão escrevendo sobre você."

Ele leu uma entrevista com o criador de Os Simpsons. Matt Groening, onde foi perguntado: "Qual é a pior coisa que poderia acontecer em sua vida?" e Matt Groening respondeu: "Que meus medos mais profundos fossem verdadeiros." Vivendo na Inglaterra, com uma pressão incessante, foi assim que Rob se sentia: que, talvez, seus medos mais profundos fossem verdadeiros. "Em algum lugar seguindo esse raciocínio, a minha cabeça aprendeu a dizer "Você é uma merda", diz ele. "Da forma que me tornei tudo que foi escrito sobre mim era grotesco e ruim." Ele prefere não oferecer uma lista completa destes medos - não ainda, de qualquer maneira -. porque eles ainda estão lá em algum lugar "Tudo o que eu estou fazendo é bancar o advogado do diabo", ele diz: "E o diabo geralmente ganha."

Mas aqui, Los Angeles, quase tudo já parecia melhor. Só o fato de que ele vive em uma estrada privada, e tem um jardim que não é incomodado, significa que ele não tem sequer que pensar em ser examinado ou seguido quando ele sai da propriedade. Além disso, ele se recusa a pedir desculpas pelo o quanto ele ama o clima aqui. "Quando eu acordo", diz ele, "tem Sol todos os dias."
 

Mesmo assim, houve altos e baixos. Quando ele chegou pela primeira vez na cidade, ele fez um monte de amigos muito rapidamente - grandes amigos para sua nova vida, era o que parecia - e ele foi surpreendido e angustiado ao saber que muitos deles não eram o que eles aparentavam. Como ele gosta de dizer, seu "radar de idiotas" estava com defeito. "Dizem-lhe sobre as pessoas que há segundas intenções acontecendo e sua rede de contatos é escalada", ele reflete. "E eu pensei que todos eram meus amigos. E muitos deles não passaram no meu radar. As últimas semanas têem sido mais tranquilas, porque tenho tudo que eu queria, logo que eu vim pra cá - grande quantidade de companheiros, um monte de coisas para fazer, e a capacidade de apenas passear pela rua e realmente me divertir - e então ..." Ele suspira. "Eles são inteligentes pra caralho, porque eu normalmente identifico as pessoas."

A outra coisa que tem acontecido é uma paranóia crescente de que alguém próximo a ele está vendendo histórias para os tablóides britânicos. "Acontece algo e em minutos já está tudo na porra do jornal,

Página 14

e isso está me assustando", diz ele. "Eu acho que todos os meus telefones estão grampeados. Eu não posso confiar em ninguém. Essa porra não sai da minha cabeça. Sua mente começa a trabalhar e você passa a desconfiar de absolutamente todos."

Ele me diz que, recentemente, ele mesmo plantou histórias falsas com as pessoas que ele suspeitava, para ver se elas apareceriam em tablóides. Nada, até agora. Ele teve seus telefones verificados, mas - ele sabe que isso é engraçado, e que é meio louco, mas uma vez que sua mente começa a seguir um caminho é difícil encontrar seus freios - ele agora ainda está preocupado.

Comentários por Samy

Algumas pessoas devem se perguntar por que Robbie Williams o grande nome da música britânica foi morar justo nos EUA onde seu trabalho não é reconhecido como deveria. Exatamente por que nos EUA ele consegue viver como qualquer outra pessoa comum. Longe dos holofotes dos paparazzis que tanto lhe incomodava na Inglaterra.

Quando estava no Reino Unido os paparazzis estavam influenciando sua vida de tal forma que não foi possível continuar vivendo naquele lugar. Tudo sobre sua vida era publicado nos jornais e não era só isso, era publicado de uma forma negativa, a imagem dele estava se tornando negativa por isso, as pessoas não conseguiam mais enxergar suas qualidade por conta da grande quantidade de coisas ruins que eram faladas dele nos tabloídes...

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, páginas 11 e 12

Nos capítulos dessa semana Rob conta a Chris Heath um pouco mais sobre sua infância e por que se mudou do Reino Unido para Beverly Hills, em Los Angeles, e o quanto isso lhe provoca saudades de seu páis... Espero que curtam essas passagens! Não deixe de dar sua opinião...

Acompanhe na íntegra....

Página 11

O livro favorito de Rob quando criança era The Adventures of the Wishing Chair.

"É uma cadeira mágica que leva as crianças aos lugares. Eu costumava desejar que houvesse uma porta mágica que eu pudesse percorrer, começando da minha casa, e poder ir para onde quer que meu pai estivesse nas colônias de férias." 

Então você costumava desejar que houvesse uma porta mágica para ir até a luz do mundo do entretenimento?

"Sim", ele balança a cabeça, brincando junto. "E agora eu criei aquela porta. Qualquer que seja a porta eu posso entrar, há a luz do entretenimento do outro lado."

Página 12

Voltando para a casa, nós nos sentamos no jardim por um tempo, e depois Rob me pergunta se eu quero ir com ele olhar uma propriedade na estrada. Há uma casa aberta hoje, e ele gosta de olha-las, mesmo que seja apenas por curiosidade para ver o que as outras casas têm.

Pegamos o Jaguar preto. Ele não tem carta de motorista. Ele nunca fez seu teste, em parte porque ele nunca tem tempo para isso, e porque ele se preocupa com o fato de não ser um motorista muito bom, e porque ele não pode suportar a idéia de alguém sentado lá julgando-o. Mas dentro do condomínio fechado, as estradas são privadas e é permitido dirigir. Uma vez que estamos no carro, ele não faz muito esforço para encontrar a casa aberta -, mas começamos a conversar, e ele continua dirigindo, e pelas próximas uma hora e meia é tudo o que fazemos. Nós passamos nas mesmas sete ou oito ruas que compõem a propriedade, às vezes rápido, às vezes de vagar. Às vezes, ele acelera rapidamente só assim ele tem uma razão para frear.
 

 

Nós realmente não discutimos nada em grande profundidade desde que cheguei na cidade há alguns dias, mas ele parece confortável falando assim. Ele explica o quão melhor a sua vida está aqui em Los Angeles. "Por cerca de seis anos que eu tento estabelecer qualquer tipo de vida sem estar sob o microscópio, e para isso eu teria que deixar a Inglaterra", explica ele. "E eu não queria, isso me fez chorar. Eu sempre costumava pensar no parque que eu costumava ir quando eu era criança , os passeios que fazíamos com os cães, os piqueniques no Buxton ... todas estas grandes coisas que agora eu não posso fazer mais. E eu sabia que eu teria que deixar "minha Inglaterra", que é a frase que estava na minha cabeça. Inglaterra, tanto quanto eu posso vê-la, é uma nação no momento governada por aquilo que celebridade faz no dia -a-dia. E, você sabe , eu quero ser uma estrela pop quando eu entrar no palco, eu quero ser uma estrela pop quando eu fizer meu espetáculo, mas eu não quero ser uma estrela pop quando eu sair da minha cama e for buscar um café ou um pouco de leite e isso sair na porra do News at Ten ".

Comentários por Samy

O livro The Adventures of the Wishing Chair conta a história sobre Mollie e Peter que estão a procura de um presente para sua mãe. E vão até uma loja onde fadas vendem antiguidades. Escolhem uma cadeira, e logo descobrem que ela pode leva-los a qualquer lugar.

Todos os fãs do Rob devem saber ou pelo menos fazem uma idéia do motivo pelo qual ele se mudou do Reino Unido para Los Angeles. Ele ainda não alcançou a fama que esperava nos EUA, dessa forma é muito mais sossegado pra ele viver por lá em termos de privacidade, dificilmente ele vai ser incomodado ali. Mas como todas as coisas, existe seu lado bom e seu lado ruim, ele sente muita falta do país em que nasceu... é o preço que se paga por algumas coisas na vida infelismente. A gente abre mão de umas para conquistar outras...