QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, páginas 3 e 4

Pessoal... Segue mais algumas passagens da magnífica biografia do Rob escrita por Chris Heath. Vale a pena acompanhar. Gostaria muito de saber se vocês estão gostando... Boa leitura rsrs...

Página 3

 

No estúdio, eles deixam 'Monsoon' para passar para outra coisa agora. 'Me and My Monkey' é uma longa, narrativa, canção lunática, sobre as aventuras de um homem e seu companheiro macaco; escrito em Bangkok e em Las Vegas. Por razões que a música não explica e seu cantor não pode mesmo saber, o macaco, que sempre usa macacão e patins, leva o narrador em um mundo perigoso de armas de fogo, cafetões, jogo e prostituição simiesca. No final da canção a história não está resolvida. Rob age com o diálogo como ele canta, de pé sobre a lambreta ele está sempre andando em volta do estúdio.

"Você gosta de que, pai?", pergunta ele. Hoje, seu pai, estava em Los Angeles para visitar seu filho, no meio da multidão da sala de controle. Até algumas semanas atrás, não tinham se falado em mais de um ano.

Página 4

"Eu acho isso incrível", responde seu pai, Pete Conway. (É o nome do pai pressuposto, não de Rob. Seu pai já nasceu Peter Williams,". 'Pete Conway' é o nome que ele usava quando ele se tornou um comediante profissional. Alguém já estava tentando entreter as pessoas com o nome de Peter Williams.)

"Nós escrevemos o que nós fizemos", diz Rob, disfarçando o orgulho falso do orgulho real.

Guy o convence a fazer o vocal novamente. Volta na cabine e diz: "Vire-se a direita ... desligue a luz ... vamos obter alguma vibração aqui ..."

Guy mexe com os interruptores e as luzes se apagam na sala de controle.

"Não é a luz, você é um utensílio", vem a voz de Rob. "Aqui".

"Eu não poderia encontrá-los", explica Guy.

"Mas um utensílio maravilhoso que você é", você seria uma bancada Black e Decker ... "

As luzes finalmente saem em torno de Rob, e ele canta a música de novo, no escuro. Após a linha 'o macaco estava alto ", ele faz um barulho de ronco alto.

Comentários por Samy

Rob ainda está em processo de criação do seu mais recente álbum Escapology. Me and My Monkey é uma das faixas que o compõe, com '7:12, onde ele fala de um macaco e seu dono, mas não se trata apenas de um macaco comum, e sim de um macaco que vive em mundo perigoso de armas, prostituição e apostas.

A relação entre Rob e seu pai ultimamente não tem sido das melhores, mas de uns tempos pra cá eles tem se visto com mais frequência. Rob sempre foi mais ligado a sua mãe, quando a separação de seus pais ocorreu ele ficou sozinho com ela. Pete é comediante, e usa o nome de Pete Conway quando está nos palcos...

Gostou? Comente...

Um grnade Beijo!

QUADRO: TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL; páginas 2 e 3

A seguir fique com mais algumas passagens dessa magnífica biografia contata por Chris Healt sobre nosso querido... Escapology caminha para ser um de de seus maiores álbuns. Robbie faz duas novas tatuagens..

Acompanhe na íntegra...

PÁGINA 2

Em janeiro, depois de nos esbarrarmos no pátio do Sunset Marquis, ele me convida até sua casa de campo para jogar gamão. Ele me deixa surpreso com sua conversa. É bom vê-lo, mas parece ansioso e agitado. 

Quando ele vê rapidamente em sua sala uma garota, ele finge ser seu melhor amigo, Jonathan Wilkes, (que também está na cidade, mas não em casa), diz que Robbie não está aqui agora, e leva uma mensagem para si mesmo... que ele provavelmente nunca mais voltará.

Entre o rolar dos dados, ele esboça a sua situação como ele vê. Embora, na verdade, ele esteja muito orgulhoso do álbum que acaba de chegar, hoje, ele fala como se tivesse sido um fracasso. Como se tivesse sido o seu caminho infalível em sua carreira para aliviar seu fardo e aliviar a pressão mesmo. E agora a situação é inversa. O álbum, considerado bastante arriscado por sua gravadora que eles se recusaram a aceitá-lo como um completo álbum de Robbie Williams para fins contratuais, está agora a caminho de se tornar o seu álbum mais bem sucedido. Ele deve estar

PÁGINA 3

se sentindo triunfante, mas ele se sente como se estivesse acabado de alcançar outro em uma série de objetivos próprios.

Depois de um tempo, eu tenho que ir trabalhar, mas eu o vejo mais tarde no bar do hotel, o Whiskey: não bebo, mas é onde as pessoas estão bebendo. Ele agora tem uma tatuagem enorme azul em baixo do seu braço direito, MÃE. Porque ele ama sua mãe, mas também porque ele precisava de um tipo diferente de dor, esta noite, para distrair sua mente. Ele planejou esta pausa do trabalho para ajudá-lo a se sentir melhor, mas até agora ele não conseguiu, está se sentindo pior, e agora tem todo o tempo do mundo com esses sentimentos para confrontá-lo. Ele estava sóbrio há mais de um ano, mas agora se sente no armário, ele tem quebrado sua sobriedade.

Ao final senta-se com algumas pessoas que ele não conhece, bate papo, e então percebe que é da maneira que ele conhece muito bem. Eles estão chegando em êxtase. Ele os chama e descobre que ele está certo. E eles têm muito mais, no bar, bem aqui, e estão felizes de compartilhar.

Vá em frente. Mime-se. Tenha um.

Ele está tentado, mas ele se vê obrigado a ir para a cama em vez disso.

Poucos dias depois, ele retorna para o salão de tatuagem. Ele gosta de olhar para Mother (MÃE) e quer algo para equilibrá-lo no antebraço oposto. Ele pede para por seis outras letras, juntas para oferecer o equilíbrio: "ILOVEU".

Comentários por Samy

Gamão é um dos passatempos preferidos de Robbie entre outros. Já nos primeiros capítulos do livro Joathan Wilkes é citado, ele é amigo de Robbie de longa data. Nas útimas semanas Robbie tem se dedicado ao seu álbum que está em processo de criação, Escapology, que para muitos e inclusive para sua gravadora, esse seria um trabalho arriscado, está se tornando o oposto, tem tudo pra ser um dos seus melhores álbuns de sua carreira, ele se sente satisfeito. Mas recentemente tem lutado para se manter sóbrio. Robbie sempre gostou de tatuagens, agora ele tem "Mother" e um braço e "Iloveu" em outro...

Gostou? Comente...

Um grande Beijo!

QUADRO: TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL; páginas 1 e 2

Pessoal há algum tempo que este quadro maravilhoso está desatualizado e isso não poderia jamais acontecer, todos devem saber que a Biografia de Robbie  "Feel" é contada por Chris Healt  que vendeu inúmeros exemplares em toda a Europa. Eu tenho certeza que nós, fãs do Robbie, não importa de que parte do mundo nós formos, nós queremos saber o que está escrito nessa intrigante biografia do começo ao fim. 

Já tem um tempinho que eu havia comprado esse livro, e quando comecei a ler já sabia que ele iria me prender até a última página. Decidi então postar a tradução no blog, em forma de quadro, já que as duas versões do livro foram escritas em inglês. 

Espero que vocês apreciem e curtam a tradução que foi feita com muito carinho... agora deixo para vocês os primeiros capítulos do livro...

PÁGINA 1

BEFORE

"Sim, eu sou uma estrela, mas vou desaparecer", ele canta. "Se você não está enfiando suas facas em mim,  logo estará.

"Mais um" diz Guy Chambers, seu principal parceiro musical, produtor e diretor musical.

 

Agosto de 2002. No final da tarde. Robbie Williams está na cabine de voz no estúdio Record Plant, uma construção retangular em uma rua lateral despretensiosa de Hollywood, cantando uma canção nova chamada "Monsoon". Como muitas de suas canções, é uma mistura de insegurança, honestidade, falta de modéstia e auto-depreciação.

Ele começa de novo. "Eu já cantei algumas músicas que foram fracas", ele começa. "Eu dormi com garotas da vida."

Além da voz, este novo álbum é mais acabado. Rob veio para Los Angeles no início deste ano e ficou, porque ele descobriu que era mais feliz aqui. Ele tinha acabado de lançar o álbum Swing When You're Winning, o quarto em cinco anos, e terminou uma viagem que o deixou exausto e miserável. Para as pessoas próximas dele, ele anunciou que passaria o ano seguinte fora. Ele sabia que merecia e sabia que ele precisava. Isso não necessariamente significava que ele sabia o que ia fazer.

No final, ele se encontrou e fez outro álbum. Sua rotina diária era descer para a sua casa em Hollywood Hills, por algumas horas antes do anoitecer, para ouvir os últimos mixes, fazer sugestões, e cantar.

"Eu penso que oito médias não devem ser tão difíceis ", diz Guy.

"Mas soa bem", afirma Rob".

PAGÍNA 2

"Seria bom ter cor no meio", Guy persiste.

"OK", diz Rob. "Vamos por bege".

Guy revira os olhos.

Rob tenta "Monsoon" novamente, entrando um pouco mais agora, jogando a guitarra no ar enquanto canta. Quando ele chega ao refrão ele levanta a camisa para mostrar seus mamílos.

Há nove pessoas na sala de controle. Algumas estão envolvidas na realização do álbum de várias formas, algumas só estão simplesmente ali. Passei quatro dias indo para Oklahoma City - Rob parece fascinado, e muito pouco perplexo, que alguém iria querer ficar a sós com seus pensamentos por tanto tempo - por estar aqui.

Para ver e ouvir, para recuperar o atraso com que vem acontecendo em sua vida e para escrever algumas palavras sobre ele. Eu tinha colidido com ele por acaso, em janeiro deste ano no hotel Sunset Marquis, onde estava morando, enquanto ele decidia se Los Angeles seria o local em que ele queria estar, o mais recente de uma série de encontros ocasionais, mas amigável ao longo dos anos. Presumo que foi aquele encontro que levou o convite para estar aqui agora.

Eu imagino que vou estar aqui por uma semana. Talvez dez dias.

COMENTÁRIOS POR SAMY

"Feel by Chris Healt", conhecido como "Bestseller" de Robbie. Uma biografia intrigante e verdadeira. O livro é narrado por Chris um britânico que também já foi colaborador regular da revista de música popular English e Smash Hits nos anos oitenta e início dos anos noventa. Também foi um escritor pessoal em Detalhes, Rolling Stone, e, mais recentemente, American GQ. Chris estará em Los Angeles para concluir a biografia.

Por volta de 2002, Rob estava trabalhando em seu novo álbum Escapology, Monsoon é uma das canções que compõem o álbum, uma canção um tanto reveladora sobre ele. Assim como quase todas as músicas deste novo trabalho. Ele conta com a parceria de seu antigo amigo produtor e co-compositor Guy Chambers.

Gostou? Comente...

Um grande Beijo!

Inauguração do blog: Sejam todos muito bem vindos!!!

Bem pessoal como vocês vêem acompanhando a algum tempo o quadro onde são postadas as passagens na íntegra da magnífica biografia de Robbie, Feel, contada por Chris Healt. Ela vinha sendo primeiramente postada no nosso blog principal (Robbie Williams Brasil Show), mas não foi possível dar continuidade devido o teor um pouco ousado de alguns trechos, houve-se então a necessidade de posta-lo em um blog em que a gente tivesse a certeza que nenhuma criança acessaria, então o quadro passou a ser postado em outro blog nosso destinado só para adultos (Robbie Williams Brasil Show Só Para Maiores).

 

Porém nós da Equipe Robbie Williams Brasil Show nos preocupamos a cada dia em melhorar e aprimorar as informações que trazemos até vocês a respeito do nosso ídolo. E resolvemos então criar outro blog só para as traduções do livro. Primeiro por que assim não vai ter nenhuma matéria ou algo do gênero para interromper a tradução, segundo que se você não leu a tradução dessa semana é só ir até o blog e ler as postagens que perdeu, vão estar lá em ordem e você não vai se perder.

Espero que vocês curtam essa novidade, e que possam acompanhar essa biografia maravilhosa, vale muito a pena. Gostaríamos muito de saber sua opinião sobre o quadro, não esqueça de deixa-la registrada ao final da postagem...

Um grande Beijo e Boa leitura!!!