QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, páginas 10 e 11

Chris Healt faz outra visita a Rob para concluir a biografia. O que será que espera por ele lá? Nessas passagens vamos nos apronfundar mais um pouco no dia-a-dia do nosso querido. É tão bom saber de todos os detalhes não é? Assim podemos compreendem melhor cada aitutude dele, cada passo, cada pensamento...

Acompanhem na íntegra...
 

Página 10

Rob fuma talvez três maços de Silk Cut por dia. "Eu sou muito bom nisso", diz ele ironicamente. "Eu não posso passar dez minutos sem a porra de um cigarro." Ele quer parar. Ele odeia a idéia de que um garoto iria levá-lo o cigarro para ele, até porque o viu sentar-se no meio de seu show ao vivo, desesperado por um cigarro e depois o acende. (É o que ele sempre fez durante seus shows ao vivo. Ele adora essa parte. Ele pode parar de correr por um momento.)

Ele prometeu desistir quando chegar aos 30, e ele menciona isso muitas vezes. Ele se pergunta como sua voz vai mudar.

Ele sempre tenta virar cigarros com os dedos e pegá-los em sua boca, mesmo quando não há ninguém vigiando.

Desta vez, eu estou assistindo.

Primeira tentativa. Segunda tentativa. (Agora ele me vê.) Terceira tentativa ... e..

"Que porra." ele murmura.

 

2

Mais um dia em sua casa, no início da tarde. Rob ainda está dormindo. Pompey leva o seu cereal em uma bandeja enquanto eu, me sento com seu pai na cozinha, tomando café, e comendo pedaços de melão. Lá fora, um homem em volta do gramado, está ajuntando pedaços de cocô de cachorro.

Atrás dele está a piscina. Além disso, sob um céu azul limpo, o vale se estende ao norte de Los Angeles.

"Estarei em Torquay, na próxima semana", diz o pai.

Ele era um policial, em seguida, trabalhou em uma fábrica de produtos eletrônicos e começou a fazer stand-up à noite. Quando Rob nasceu, ele e

Página 11

a mãe de Rob, Jan, abriram um bar, mas não combinava com ele, e depois de um tempo ele deixou tanto o bar quanto Jan. Enquanto Rob estava crescendo, a maioria dos empregos regulares de Pete estavam em colônias de férias em torno da costa, onde Rob ficaria com ele durante as férias de verão.

Rob aparece e diz que quer ir até as lojas mais próximas para alugar Sexy Beast para seu pai ver, e tomar um café. Alguns de nós estão reunidos até agora: Pete. Pompey, o homem de AeR Chris Briggs, eu mesmo. No caminho, ele canta Dusty Springfield, em Memphis.

Nós nos sentamos na cafeteria Starbucks. Este é o lugar onde ele colidiu com Mike Myers e sua esposa a um tempo atrás e sentou-se com eles por uma hora ou algo assim.

"Foi lindo", diz ele. "Você não pode fazer isso em Notting Hill." Outro dia, ele viu Brian Wilson no supermecado.

 

 Chris Briggs menciona que ele vai aprender a nadar.

"Lembre-se da primeira vez que você mergulhou?" Seu pai pergunta a Rob.

"Cornwall", acena Rob.

Seu pai relembra o tempo que Rob estava crescendo. "Duas horas depois, eu estava um pouco preocupado que ele não estava de volta."

Eventualmente, seu filho retornou. "Ele disse:" Veja aquela pequena pedra - Eu as joguei em todo o caminho de volta "."

"Muito importante", diz Rob.

Quando pergunto a ele sobre isso mais tarde diz que se lembra de tudo - o dia, a caminhada, a pedra - perfeitamente.

"Chama-se obsessão", diz ele.

Comentários por Samy

Como podem perceber nessa passagem e nas anteriores, que Pete, pai de Rob, separou de Jan muito cedo, esse fato também pode ser a causa de algumas atitudes de Rob, que as vezes não compreendemos. Mas o importante é que o pai tem estado presente ultimamente. E que Rob sempre está rodeado de amigos e conhecidos em sua casa, ele não está sozinho.

Pra quem não sabe Dusty Springfield foi uma cantora britânica de música pop também eleita pela revista Rolling Stone com uma das melhores vozes de todos os tempos, estando na 35ª posição dos melhores cantores. Não é a toa que Robbie esteja cantando uma música dela...

Gostou? Comente...

Um grande Beijo!

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, páginas 9 e 10

 

Gente nas passagens de hoje vamos conhecer um pouquinho mais do nosso querido na época em que ele iniciou sua carreira solo, logo quando gravou seu primeiro álbum Life Thru a Lens, espero que curtam e não deixem de expor sua opinião..

 

Acompanhem...

Página 9

Você poderia encher um livro tentando detalhar as maneiras pelas quais seus sucessos e triunfos foram entrelaçadas com a miséria e o desespero, e as maneiras pelas quais cada um tem ocasionado, colocando fogo, e às vezes tornam-se parte do outro. Não importa as maneiras pelas quais uma combinação de todos estes também se tornou parte do que Robbie Williams oferece como entretenimento para o público.

A história básica, é que ela pode esconder mais do que revela, no tempo que ele dividia com Take That no início de 1995 ele já era um alcóolatra e um usuário regular de drogas. Depois de iniciar o que quase nunca se tornou sua carreira solo com um ano de duração sem rumo, e com bebedeiras, ele primeiro foi para a reabilitação e no dia seguinte ele terminou de gravar os vocais para seu primeiro álbum solo, Life Thru A Lens, em 1997. Por vários anos, ele lutou para ficar sóbrio e encontrar uma maneira de viver com uma sobriedade adequada. Recentemente, talvez, ele tenha encontrado uma. Vinte meses atrás, ele parou de novo, e até agora ele não vacilou.

 
 

Uma noite, em sua piscina, eu perguntei-lhe sobre o último dia, e ele disse que estava a caminho de uma reunião de trabalho em Londres. Ele estava tentando não beber, e foi muito difícil, e sua cabeça, explodiu. Ele tomou uma decisão clara e consciente e cederia a seus piores instintos, para se tornar exuberante. Ele pensou sobre isso. Por que ele tem

Página 10

que ser tão ruim? Ele tinha dinheiro suficiente para beber até morrer, se ele quisesse. E, na sua falta, ele só poderia se tornar um daqueles senhores com as bochechas rosadas, obesos e um nariz bulboso.

Foi só depois que ele tinha reconciliado com este futuro que uma outra voz em sua cabeça falou.

"Espere .." ele disse

Talvez pudesse tentar mais uma dessas reuniões.

Comentários por Samy

A verdade é que no começo de carreira do nosso querido tanto no grupo Take That como depois em uma carreira mais madura e solo, ele esteve rodeado de drogas e bebida, tudo isso junto com um monte de fãs que enlouqueciam ao ver os membros do grupo e depois somente o Rob. Com tudo isso também surgiu muito dinheiro, lugares diferentes que ele passou a frequentar, pessoas diferentes no seu círculo de amizade. Tudo ajudou um pouco a ele adquirir esses dois vícios, mas ele não foi o primeiro nem o último.

Mas o que devemos realmente enxergar disso tudo, devemos ter uma visão inteligente dos fatos. Durante sua carreira ele usou sim muitas drogas e bebidas, mas temos que enxergar também que ele venceu muitas batalhas, batalhas contra ele mesmo que só ele sabe como foi difícil, como ele mesmo diz que "venceu seus próprios demonios". Isso é fato, ele chegou hoje a um patamar que talvez ninguém e nem ele mesmo imaginasse que poderia. Ele está casado, tem uma filha linda, não está fumando mais, pelo que sei também não está bebendo e nem usando drogas e também mudou seus hábitos alimentares. E você acha que foi fácil chegar até ai? Claro que não foi. Ele é um guerreiro, um merecedor de tudo que conseguiu. Por isso quando eu vejo matérias falando só dos vícios dele e das coisas erradas que ele fez, eu não dou ibope não, saio fora. Por que só falar de um lado da história e fácil. Por que esses que se dizem profissionais da comunicação não fazem a coisa certa uma vez na vida... Mostrem as coisas na transparência como realmente são!! Os dois lados da história...

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, páginas 8 e 9

 

Nas passagens de hoje vamos conhecer um pouquinho de Josie Cliff a assistente pessoal e profissional do nosso querido e um pouquinho também de David Enthoven, que cuida da empresa IE Music que representa Rob. Dois profissionais indispensáveis para o andamento contínuo do trabalho de Robbie. Espero que gostem e não se esqueçam de deixar a opinião de vocês...

Acompanhem...

Página 8

Quando eu cheguei ao estúdio de gravação no dia seguinte, Josie Cliff estava no telefone, trantando da contratação de uma equipe de filmagem para algumas cenas de Rob aqui ainda esta semana. "Basicamente, ele é um artista recordista no Reino Unido, muito conhecido na Europa, vendeu cerca de 20 milhões de discos", ela explica pacientemente. Josie é o membro de sua equipe de gestão, que está sempre com ele. Porque ele mudou-se para Los Angeles, por isso tem ela. Ela é a grande responsável pela execução de sua vida: tudo, desde cuidar de sua agenda, contratação e demissão de sua equipe e encontrar suas casas, arrumar suas roupas para viagens e responder à sua necessidade imediata de alimentos, café ou um cigarro. (Às vezes, pessoas de fora que ao vê-la pela primeira vez em ação nestas últimas funções citadas subestimam sua importância e influência. Eles aprendem logo.)

Rob aparece de uma sala ao fundo do corredor. Ele foi apenas assistir 20 minutos das filmagens feitas com a camêra Camcorder que Guy trouxe, filmadas em uma turnê solo no início de 1998, quando ele estava em um mau caminho.

"É realmente preocupante", diz ele.

"Bons tempos, maus tempos", suspira Guy, indiferente.

"Eu sei o quanto de dor eu estava," diz Rob.

"Estava depressivo? David Enthoven pergunta.

Página 9

"Pra mim é...", diz Rob. "Um estado de depressão alfa."

David Enthoven é um dos dois chefes de sua empresa de gestão, IE Music - aquele que viaja com Rob quando ele está em tour é o que o visita com mais freqüência, às vezes também, quando ele está gravando ou fazendo um vídeo ou trabalhando de alguma outra forma, enquanto seu parceiro, Tim Clark, cuida dos negócios em seu escritório em Londres. David vai agora ao lado para assistir a mesma filmagem.

 

"Isso me fez lembrar de toda a dor", diz ele, quando ele retorna. "Isso realmente tem me perturbado muito." "Veja Guy?" diz Rob bravo. "Você achou isso engraçado". Ele está realmente irritado por que seu sofrimento passado está sendo tratado como entretenimento. Se ele escolher,.. Tratá-lo assim mesmo dessa forma, seria sua opção, mas isso não dá o direito ao outros fazerem também.

 

"Você estava com muita dor, não estava, Robert?" diz David.

Ele apenas balança a cabeça.

Comentários por Samy

Tim é um parceiro fundador, junto com David Enthoven, da empresa IE MUsic que representa nosso querido. É também vice-presidente da UNICEF e suporta contribuições substanciais do Rob para a organização e tem grande orgulho de estar envolvido com o seu trabalho.

Rob sempre enfrentou problemas de depressão durante sua carreira. Mas em 1998 que ele estava se consagrando como um artista solo, recentemente havia saído do Take That, toda aquela pressão em cima dele surgiu. Estava conhecendo mais a fundo o que a fama pode fazer na vida de uma pessoa e sem esquecer que ele era muito jovem. Todos esses fatores juntos ajudaram para que ele sofresse de depressão... Nessa epóca também ele conheceu Liam Gallagher que não trouxe coisas boas a sua vida. Mas o que importa agora é que ele tem lutado pra estar bem... Robbie é e será sempre um vencendor...

Gostou? Comente...

Um grande Beijo!