QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, páginas 10 e 11

Chris Healt faz outra visita a Rob para concluir a biografia. O que será que espera por ele lá? Nessas passagens vamos nos apronfundar mais um pouco no dia-a-dia do nosso querido. É tão bom saber de todos os detalhes não é? Assim podemos compreendem melhor cada aitutude dele, cada passo, cada pensamento...

Acompanhem na íntegra...
 

Página 10

Rob fuma talvez três maços de Silk Cut por dia. "Eu sou muito bom nisso", diz ele ironicamente. "Eu não posso passar dez minutos sem a porra de um cigarro." Ele quer parar. Ele odeia a idéia de que um garoto iria levá-lo o cigarro para ele, até porque o viu sentar-se no meio de seu show ao vivo, desesperado por um cigarro e depois o acende. (É o que ele sempre fez durante seus shows ao vivo. Ele adora essa parte. Ele pode parar de correr por um momento.)

Ele prometeu desistir quando chegar aos 30, e ele menciona isso muitas vezes. Ele se pergunta como sua voz vai mudar.

Ele sempre tenta virar cigarros com os dedos e pegá-los em sua boca, mesmo quando não há ninguém vigiando.

Desta vez, eu estou assistindo.

Primeira tentativa. Segunda tentativa. (Agora ele me vê.) Terceira tentativa ... e..

"Que porra." ele murmura.

 

2

Mais um dia em sua casa, no início da tarde. Rob ainda está dormindo. Pompey leva o seu cereal em uma bandeja enquanto eu, me sento com seu pai na cozinha, tomando café, e comendo pedaços de melão. Lá fora, um homem em volta do gramado, está ajuntando pedaços de cocô de cachorro.

Atrás dele está a piscina. Além disso, sob um céu azul limpo, o vale se estende ao norte de Los Angeles.

"Estarei em Torquay, na próxima semana", diz o pai.

Ele era um policial, em seguida, trabalhou em uma fábrica de produtos eletrônicos e começou a fazer stand-up à noite. Quando Rob nasceu, ele e

Página 11

a mãe de Rob, Jan, abriram um bar, mas não combinava com ele, e depois de um tempo ele deixou tanto o bar quanto Jan. Enquanto Rob estava crescendo, a maioria dos empregos regulares de Pete estavam em colônias de férias em torno da costa, onde Rob ficaria com ele durante as férias de verão.

Rob aparece e diz que quer ir até as lojas mais próximas para alugar Sexy Beast para seu pai ver, e tomar um café. Alguns de nós estão reunidos até agora: Pete. Pompey, o homem de AeR Chris Briggs, eu mesmo. No caminho, ele canta Dusty Springfield, em Memphis.

Nós nos sentamos na cafeteria Starbucks. Este é o lugar onde ele colidiu com Mike Myers e sua esposa a um tempo atrás e sentou-se com eles por uma hora ou algo assim.

"Foi lindo", diz ele. "Você não pode fazer isso em Notting Hill." Outro dia, ele viu Brian Wilson no supermecado.

 

 Chris Briggs menciona que ele vai aprender a nadar.

"Lembre-se da primeira vez que você mergulhou?" Seu pai pergunta a Rob.

"Cornwall", acena Rob.

Seu pai relembra o tempo que Rob estava crescendo. "Duas horas depois, eu estava um pouco preocupado que ele não estava de volta."

Eventualmente, seu filho retornou. "Ele disse:" Veja aquela pequena pedra - Eu as joguei em todo o caminho de volta "."

"Muito importante", diz Rob.

Quando pergunto a ele sobre isso mais tarde diz que se lembra de tudo - o dia, a caminhada, a pedra - perfeitamente.

"Chama-se obsessão", diz ele.

Comentários por Samy

Como podem perceber nessa passagem e nas anteriores, que Pete, pai de Rob, separou de Jan muito cedo, esse fato também pode ser a causa de algumas atitudes de Rob, que as vezes não compreendemos. Mas o importante é que o pai tem estado presente ultimamente. E que Rob sempre está rodeado de amigos e conhecidos em sua casa, ele não está sozinho.

Pra quem não sabe Dusty Springfield foi uma cantora britânica de música pop também eleita pela revista Rolling Stone com uma das melhores vozes de todos os tempos, estando na 35ª posição dos melhores cantores. Não é a toa que Robbie esteja cantando uma música dela...

Gostou? Comente...

Um grande Beijo!