QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, pags 18 e 19

 

Nas passagens dessa semana nosso querido Rob e o amigo Guy Chambers tentam mudar a letra da canção 'A Time To Die'. Já que as rimas não estão do jeito que ele queria. Ele realmente é um artista completo e isso é inquestionável. Suas letras das canções são sempre marcantes e impecáveis... Ele é magnífico em todos os sentidos!!! Espero que curtem... Boa leitura!

Acompanhe na íntegra a tradução dessas passagens...

Página 18

Ele não gosta de ficar sozinho. Ele não confia em sua própria empresa. "Eu sou péssimo nisso", diz ele. Ele sempre gosta de ter pessoas ao redor. "Aos montes", enfatiza. "Montes e montes de pessoas."

Você está sempre sozinho nos dias de hoje?

Ele balança a cabeça. "Não", diz ele.

Nunca?

Ele balança a cabeça com mais ênfase.

Isso não é estranho?

"Sim", diz ele. "Não é tão estranho, sabe. É assim mesmo. Eu não sou bom em minha própria empresa. Eu queria ser. Desde que eu tinha 16, 17, eu viajei com uma enorme comitiva", ele sorri. "É como se a tecnologia tivesse avançado muito, e você perde a capacidade de fazer as coisas."
 

Essa é a primeira conversa real que temos quando eu cheguei a Los Angeles naquele verão. Depois disso, para os próximos 18 meses, nós não paramos de falar sobre o assunto.

3

Rob não gosta das letras que escreveu em uma música chamada "A Time To Die' e ele quer substituir algumas delas. Ele e Guy se sentam em frente a 'mixing desk'. Depois de um tempo eles começam pedindo idéias pra todo mundo: seu pai, o programador Richard Flack, e eu. Por algum tempo, há uma busca por uma rima satisfatória

Página 19

com "emoção", e sendo este o tipo de música pop, onde rimas imperfeitas apresentadas com entusiasmo e confiança apropriadas são consideradas aceitáveis​​, entre as sugestões estão 'fall', 'crawl', 'ball', 'indestructible', 'cannoball', 'dismal', 'curtain call', 'fuck all', 'whore', 'casual', and 'wonderwall'. Nenhuma destas. Eu pergunto o que a música está me passando, esperando que isso possa ajudar.

"Basicamente," Rob disse, "é uma canção sarcástica sobre qualquer um que tenha sido cínico em relação a mim -. Não odeio o jogador, odeio o jogo. Cada álbum vendeu mais do que o anterior, eu ainda estou aqui, e eu vi as pequenas bandas chegarem e ir embora, por isso estou sendo um pouco sarcástico. Essa música foi escrita quando eu não queria mais ser Robbie Williams. Há 12 meses atrás".

Esse comentário encerra por ali, sem explicação, por enquanto.

Guy começa a se perguntar se essa linha realmente precisa rimar de qualquer maneira.

"Por que estamos pensando muito sobre isso?" pergunta Rob, irritado.

"Você começou isso", diz Guy.

"Bem, não me deixe", diz Rob. Ele diz que vai deixar a demo como está. "Eu não vou deixar você para baixo", ele diz, de repente, sem nenhuma razão aparente. "Eu não vou desistir de você. Tenho que ter fé em meu som. É a única coisa boa que eu tenho."

"Quem é esse?" pergunta Guy, suas orelhas se recuperando no que parece ser uma letra aceitável.

"Sou eu", diz Rob. "É o meu primeiro single. 'Freedom'."
 

Eles tentam pensar em outras linhas da música. "É uma chatice quando ficamos presos", diz Guy. "Isso não acontece muitas vezes. Maior parte das canções deste álbum escrevemos em duas horas, no máximo. Alguns mais rápido." Eventualmente Rob diz: "Eu estou apenas de mal humor, eu não consigo pensar", e foge pelo corredor. A canção permanecerá inacabada.

Comentários por Samy

Ao longo desse capítulo podemos observar claramente a sensibilidade emocional do Rob. Precisamente quando ele diz que sua música é a única coisa boa que ele possui. Percebem então a grau de sensibilidade que está expresso nessa frase? Apenas sua música é uma coisa boa? Isso infelizmente demosntra o quanto ele está pra baixo, sensível, deprimido. Outro ponto também é o fato de querer estar sempre rodeado de pessoas... Mas você meu querido, sendo essa pessoa maravilhosa que é, estará sempre rodeado de pessoas queridas!

Gostou? Comente...

Um grande Beijo!

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, pgs 16 e 17 e 18

Nas passagens dessa semana nosso querido fala um pouquinho sobre sua depressão, algo que até então ele não tinha falado públicamente tão a fundo. Faz uma reflexão do que ele pretende pra sua vida e carreira futuramente. Vale a pena conferir... Espero que curtam!

 

Acompanhem  na íntegra...
 

Página 16

 

Ele faz uma declaração.

"Eu tenho mais cinco anos", diz ele. "É isso aí, não é?"

Cinco anos para quê?

"No show business. Este álbum é foda. Se eu puder fazer mais álbuns assim e chegar a um greatest hits, e dizer muito obrigado e, em seguida, sair e criar filhos. E então eu vou ver se eu me acostumo com a situação ou não."

Mas você realmente acredito que você vai fazer isso?

Ele faz uma pausa, e começa a rir, se divertindo com o que eu falei. "Não", ele admite.

Mas eu já sabia.

"É o que eu quero fazer", diz ele, olhando para a frente através do pára-brisas.

Ele estaciona, e nós nos sentamos em uma mesa com uma espécie de mosaico em seu quintal enquanto a noite cai. Ele fala sobre a nova geração de estrelas pop. É claro que ele não pensa muito sobre o que eles fizeram, até agora, mas ele acompanha suas carreiras. "Porque eu os escuto", diz ele. "Eu queria o que eles queriam. Tive os sonhos que eles tiveram. Senti pequenas coisas e queria prova-las a mim mesmo. Senti que eu tinha um dom e queria expressá-lo, apenas como eles."

Página 17

E, como eles, ele não sabia onde isso iria levá-lo.

"Eu não acho que você realmente sabe o que quer quando você tem 16 anos, como ir para algo pleno. Estou realmente muito contente que isso aconteceu comigo, mas, tanto quanto algumas pessoas têm uma alergia ao álcool, ou uma alergia a azeitonas, eu tenho uma alergia em grande parte com outras coisas. "Mesmo assim", ele diz: "O resultado é que agora eu estou aqui sentado e eu tenho uma vida boa pra caralho."

Demorou um tempo para chegar, de modo que você pode apreciá-la, digo eu.

"Sim", diz ele. Ele hesita por um momento, então "A verdade é que eu tenho estado muito depressivo".

Ele descreve uma noite recente com o pai, sentado aqui, exatamente onde estamos agora.

"Fico deprimido à noite, papai", disse Rob, tentando explicar.

Seu pai tentou anima-lo. "Quando você fica deprimido", sugeriu, apontando para a casa, a piscina, a vista, "basta dar uma olhada ao seu redor, no que você tem."

"É como dizer a alguém que tem câncer pra não ter", argumentou Rob, mas ele está longe de achar que seu pai lhe compreendeu. Ele sabe que muitas pessoas não o entendem, e nem vão.

"As pessoas pensam que, se você está deprimido, com alguma coisa", ele me explica. "Na maioria das vezes, eu não estou. Eu me sinto ... terrível. E não se trata de vendas de discos ou mídia ou família. Isso é uma coisa que eu posso fixá-lo. A verdadeira raiz de tudo isso é, na verdade, por que eu sofro com uma doença que se chama depressão ".

 

Se for esse o caso, o que se faz?

"Tomo a medicação," ele diz.

E você faz isso?

"Sim," Outra longa pausa. Ele nunca falou sobre isso até antes de hoje. "E eu digo que só pelo fato de que, se isso está escrito no papel, alguém vai ler. Esse sou eu, isto é, e se é isso que ele fez, então eu vou fazer também. A coisa toda sobre terapia e sobre a medicação ou tratamento para qualquer coisa assim na Inglaterra é tão em segredo e por isso desdenha. Como uma nação que quase não pergunta 'Como você está?' e não espere que alguém lhe diga a verdade."

Ele tinha resistido a tomar antidepressivos por um longo tempo depois que ele parou de beber - "Porque eu estava determinado que um dia eu ia acordar e ela teria ido,

Página 18

e eu poderia fazer isso por mim" -, mas ele tem antidepressivos para os últimos seis meses.

"É por isso que eu estou feliz hoje", diz ele. "Isso realmente é verdadeiro. É por isso que hoje é um bom dia. É por isso que eu posso apreciar o que eu fiz na minha carreira e posso olhar para os meus discos antigos e apreciá-los agora, e me valorizar. Você sabe, o fato de meu pai ter ficado aqui tem muito a ver com a minha recuperação. "

Ele o fez seguir o caminho certo e foi mais fácil.

"Você precisa de medicação", diz ele, "se você quiser quebrar recordes."

 

Comentarios por Samy

 

As vezes muitas pessoas não sabem, mas nosso querido Robbie sofre de depressão, que pode ser definida como um distúrbio afetivo. Mas essas "duas palavrinhas" na realidade são bem mais complicadas na vida real. Como ele mesmo disse, não é fácil deixar de ficar deprimido, é uma coisa em que a pessoas não escolhem ter. Não depende de raça, de classe social, ou pessoa.

 

Ele, a pesar de ser uma pessoa extremamente querida e apreciada por seus fãs e ter uma família que o ama, e todas essas conquistas maravilhosas que ele atingiu ao longo desses anos, quebra de recordes e milhares de álbuns vendidos, a pesar de todoas essas coisas maravilhosas em sua vida ele infelizmente sofre desse mal. Por que isso independe desses fatores. Mas o que importa é que atualmente ele está bem, está feliz, casado com uma mulher que ama e vice e versa, e tem uma filha linda, está bem profissionalmente e é isso que conta... Ele estando feliz é o que importa!!!

 

Gostou? Comente...

 

Um grande Beijo!

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, pgs 15 e 16

 

 

Nas passagens dessa semana, leremos sobre um assunto um tanto polêmico envolvendo nosso querido Rob, Deus e religião. Muito gente fala coisas dele a respeito disso sem ao mínimo saber o que está falando... Porem nós fãs dele estamos podendo conhece-lo um pouco mais através dessa magnífica biografia que o Chris Heath escreveu não é mesmo? Então deixemos os outros falarem, já que nós sabemos a verdade...

Acompanhe na íntegra as passagens dessa semana...

Página 15

Uma mulher jovem e muito atraente, passa.

"Olá!" ele diz. "Qual é seu nome?"

Ela fala com ele por um momento, de uma certa distância. Ela diz que está fora para trabalhar.

"Sabe quem você se parece?", diz ela

"Quem?"

"Robbie Williams", diz ela.

"Sim?" diz ele. "Se eu tivesse o dinheiro dele. E sua boa aparência."
 

Ainda dirigindo, ele diz que é estranho para ele, quando as pessoas pensam que podem possuir qualquer talento que na verdade elas não têm. "Quando as pessoas realmente pensam que são muito boas no que fazem", diz ele. "Quando não são."

O que são, então?

"Deus".

Você acha isso?

"Sim. Eu não estou falando de um Deus religioso. Eu chamo de Deus, porque é assim que eu compreendo. "

 

Anteriormente ele havia causado constrangimento com o seu single número um, Rock Dj, por isso, a título de esclarecimento, pergunto se ele acredita que Deus escreveu Rock Dj.

"Sim", diz ele. "Ele estava tendo um dia ruim." Então ele volta atrás. "Não. Acho que eu escrevi as letras para o Rock Dj. Acho que Deus estava trabalhando no álbum de outra pessoa no momento. Talvez ele tivesse ido encontrar Coldplay por um tempo."

Página 16

Isso não é algo que ele queira falar muito agora - "É uma daquelas teorias de que é branco no preto" Ooh, isso é um pouco estranho'''- mas é algo que lhe dá certo animo. Ele fica de joelhos ao lado da cama todas as noites para rezar. Às vezes, ele se senta na cama e fala, e ele está certo de que alguém escuta, apenas por causa dos pequenos sinais que ele encontra ao seu redor todos os dias.

Você pode ouvir um pouco disso dentro dessas novas músicas. "Sim", ele admite, "há um monte de religião e de morte e renascimento nas coisas que eu faço. E eu estou sempre pisando em um chão duvidoso, porque todo mundo acha que você está recebendo David Icke ou algo assim. Você sabe, tudo o que eu faço, onde eu estou, e meu talento, é um dom de Deus. Então, de vez em quando ele vai aparecer, não é?" Ele faz uma pausa. "E eu acho que ele pode me dar tudo isso e levar embora. Estou ciente disso."

Comentários por Samy.

Por que será que Rob tentou se passar por uma pessoa desprovida de qualquer fama quando conversou com a moça descrita acima? Talvez para saber como as pessoas reagiriam diante dele sendo uma pessoa comum. A gente percebe que o excesso de fama as vezes chega a lhe incomodar um pouco, mas é o preço que se paga por ser um artista dessa magnitude...

Outro assunto muito polêmico neste capítulo e que a mídia adora usar contra o Rob para vender revistas e jornais. Ela tenta sugerir nas entrelinhas que Rob não acredita em Deus ou algo assim. Ou então pega suas letras e tira do contexto da música em um todo para alegar algo. Mas como eu já havia dito em alguns capítulos anteriores, esses profissionais que fazem isso, que dizem ser "profissionais da mídia" deviam ser impedidos de publicar certas coisas... Como podemos ver nessas passagens Rob sabe muito bem de que é possuídor de um grande talento e que Deus está operando sobre isso, que nada em sua vida é por acaso... E como ele mesmo disse, assim como Deus dá coisas também pode tirar...

Gostou? Não deixe de comentar...

Um grande Beijo!