QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, pgs 24, 25, 26 e 27

Nos capítulos dessa semana acompanharemos alguns minutos do dia-dia do Rob e Guy no estúdio. Espero que vocês curtam essas passagens e se divirtam. Eu particularmente estou adorando saber mais da vida do Rob, esse livro é muito bom. Uma ótima leitura!

Acompanhem...

Página 24

Chega ao estúdio uma americana chamada Darlene. Ela vai cantar uma ópera em 'Feel', uma canção que Rob e Guy escreveram há um tempo atrás. Guy estava tentando tocar alguma coisa que ele achou que soaria um pouco

Página 25

 

como Moby, e Rob cantou algumas palavras que falava sobre como ele estava deprimido, e quanto ele queria ser resgatado daquela depressão: uma música sobre a esperança de um homem que tinha muito pouco. "Robbie não está feliz, Robbie está triste" Guy me diz. "Eu gosto do fato de que nós podemos fazer cinco tipos diferentes de música. Muitos artistas só podem fazer uma. Há a balada: "Sexed Up", "Nan's Song". Você tem o roqueiro sujo: "Song 3","Cursed"."Hot Fudge", a faixa divertida. "Feel" é introspectiva. E nós temos Robbie insolente com "World's Most Handsome Man".

Agora eles estão tentando encontrar uma maneira interessante para preencher os grandes espaços da música, portanto, com Darlene. Ela dá a Rob e Guy alguns chocolates que ela trouxe para eles, e é dada também a tradução lírica italiana, que acaba de chegar:

Voglio solo provare vero amore

Nella case in cui vivo

Perche ho troppa vita

Che mi scorre nella vene

E va sprecate

"Você quer cantar o que tem na mente?" Guy pergunta a Rob.

"É um improviso," ele murmura, sem vontade de falar.

"Você cantou alguma coisa no outro dia"?, pergunta Guy, e toca a passagem instrumental que eles vão utilizar, e Rob de repente começa, como se fosse a coisa mais óbvia e simples do mundo, uma opera magnifica, assombrosa e melódica.

Darlene vai para a cabine de voz e canta o que ele sugeriu algumas vezes, em algumas

variações. Parece ótimo. Ocasionalmente Rob oferece um comentário, ou canta uma nova opção para ela tentar, mas sempre sem olhar para cima a partir das páginas de futebol do jornal que está lendo. Quando ela é convidada a fazer uma improvisação no final, ele explica um pouco mais sobre o tom da música para ajudá-la: "Muito espiritual, muito edificante - há definitivamente esperança neste mundo louco que chamamos ... Terra."

Guy menciona, fora de seu alcance da voz, que há uma outra idéia para esta música. Eles pediram a Ms Dynamite para fazer um rap, mas não ouve confirmação ainda.

Darlene se junta a eles e diz o quanto ela gosta da música. Ela elogia a emoção expressa no vocal.

"Bem, foi antes da medicação", diz ele, sem explicar, e canta sem sentido, baixinho, "Eu só quero sentir ... seu rabo."

Página 26

Ela sai e Guy pergunta se ele quer fazer algumas harmonias.

"Eu quero foder!" Rob responde. "Você acha que eu... incomodo?" Ele está com um estranho, humor bobo. Ele rejeita qualquer idéia que Guy tem - "Vai tomar no cu! Vai tomar no cu! Vai tomar no cuuuuu!!!"- em seguida, pega um violão e finge quebra-lo.

"Eu disse-lhe sobre o tempo que eu joguei o violão de 12 cordas de Guy no Lago de Como?" ele me pergunta.

Por que você fez isso?

"Ele estava fora de sintonia", ele sorri.

Por que, realmente?

"Porque eu estava bêbado", diz ele, em voz mais baixa.

"O ódio latente", murmura Guy

"Não é para você, querida", diz ele.

Quando Guy mais uma vez sugere que ele deve cantar algumas harmonias, ele se recusa mais uma vez - "Vai tomar no cu" - em seguida, vai para a cabine de voz para fazê-las.

"Ele está em um estado de espírito contrário hoje", diz Guy. "Eu adoro quando ele está com esse tipo de humor."

Na cabine de voz Rob leva o seu isqueiro e deixa a toalha em chamas, em seguida, faz algumas harmonias, que ele encontra e canta sem esforço, embora ele olha irritado quando Guy diz para ele parar. Quando ele erra, ele joga o microfone

Página 27

no chão. Poucos minutos depois, ele pega, mas diz que ele não quer fazer mais nada.

"É a sua gravação", diz Guy.

Rob volta para a sala de controle e pega algumas frutas.

"Você já me viu manipular?"

Guy revira os olhos. "Sim", diz ele.

Rob pergunta o que ele deve fazer a noite. "Eu poderia ir até Les Deux", diz ele. "Hoje é segunda feira, lá a noite é um ótimo ponto de encontro. Para o vaidoso e belo." Ele vagueia para frente e para trás. "Eu me sinto estranho pra caralho", diz ele. Logo depois, ele sai.

Comentários por Samy

Lendo essas passagens podemos perceber que nosso Robbie está com o humor a flor da pele. Não deve ser fácil pra ele. Lidar com a depressão sendo ele um artista tão conhecido tendo que lhe dar com os fãs, com a mídia, com sua banda.  Naqueles dias em que você preferia estar sozinho refletindo sobre as coisas. Mas Robbie Williams tem uma agenda apertada, e nessa época ele estava compondo o álbum Escapology, não havia tempo para interrupções...

Pra quem não sabe Ms Dynamite é cantora, compositora e produtora britânica de Hip-Hop. Ela fez parte do Single de Escapology, Feel.

Gostou? Comente...

 

Um grande Beijo!