domingo, 7 de setembro de 2014

QUADRO TRADUÇAÕ DO LIVRO FEEL, pg 24

 
 
No capítulo dessa semana veremos o desfecho de Robbie e Guy. Eles se convenceram que trabalham muito bem juntos e que haviam superado a fase ruim que se encontravam... Espero que gostem dessas passagens. Boa leitura?

Acompanhem...
 
Página  24

Em junho, anunciando que estava tudo acabado com Guy, de qualquer maneira, Rob concordou em pensar sobre isso. De manhã, ele teve uma mudança em seu coração.

"Eu estava apenas sendo uma estrela, eu acho", ele diz agora. Ele entrou para falar com Guy, que não tinha sido dito o quão tudo estava perto do final, e anunciou que eles não deveriam mesmo se preocupar com maiores idéias sobre os hits. E que les deveriam apenas fazer um novo álbum. "Eu disse: "Eu te amo e você é brilhante, você é foda, você é um génio e somos incríveis juntos", lembra ele." E nós temos realmente balançando desde então."

Apesar de escrever eventualmente uma canção com Guy ao longo do caminho, e aquelas que ele havia escrito com os outros, Rob acredita que, durante os últimos 18 meses, ele vinha sofrendo de um bloqueio como escritor. Agora, ele e Guy rapidamente escreveram mais três músicas a partir do zero e depois terminaram ou alteraram radicalmente várias outras. Tudo está bem entre eles, e a opinião geral parece ser persistente de que seus fracassos ficaram para trás. Frequentemente se comunicam de forma eficaz uns com os outros, e o relacionamento complicado e disfuncional entre eles é produtivo, e tão saudável como sempre foi.

Eles já passaram, todos parecem concordar, o tipo de fase rochosa que fortalece um casamento, em vez dos sinais de seu colapso iminente.

"Estamos de volta a bordo," Rob me diz. "Nós somos uma equipe de compositores de novo."

Comentários por Samy

Parece que agora em definitivo Rob e Guy decidiram deixar as desavenças de lado e fazerem o que realmente sabem, compor cançõoes juntos. Além de parceiros na música são grandes amigos e nós só temos a ganhar com a volta dessa parceria!

sexta-feira, 4 de julho de 2014

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, pags 23 e 24

Nas passagens de hoje como era de se esperar Rob e Guy já estão trabalhando juntos novamente em um material. Continuam com suas desavenças mas isso não é nenhuma novidade rsrs. Todo mundo sabe o quanto trabalham bem juntos... Espero que curtam o cápítulo dessa semana. Boa leitura! E não deixem de dizer o que estão achando..

Acompanhem na íntegra...
Página 23

Na cabine de voz, Rob canta 'Love Somebody'. Eu o vejo da parte de trás do estúdio. Ao segundo verso ele está levantando as mãos ao lado de sua cabeça, executando, um estilo gospel. No final, ele diz: "Eu não tenho certeza sobre as letras nessa parte."

"Nós não podemos mudar isso, companheiro", diz Guy. 

"Coro gospel do caralho."

Rob cantou o vocal original há alguns meses atrás, depois que Guy e Steve Power trabalharam nas músicas em Londres por um mês. Foi então que eles adicionaram um coro gospel, encaixando as letras no vocal de Rob: 'Ajude-me a sentir o poder, você só tem que me libertar, há um amor que vive para sempre em mim.'


Rob insiste que ele quer mudá-los.

"Nós vamos ter que começar um coro aqui, com grandes despesas,' Guy explica.

"Você deveria ter me perguntado", diz Rob.

"Te perguntado o quê?" diz Guy.

"Como você está?" com mais freqüência", murmura Rob. 

Ele quer dizer que eles deveriam ter verificado com ele como ficariam as letras finais antes de contratar um coral gospel em primeiro lugar. 

"Eu vou ter que viver, eu acho", diz ele. "É só o meu álbum. Somente para o resto da vida. Fico pensando que deveríamos ter falado um pouco mais a respeito."

"Eu não acho que isso vai afetar as vendas", diz Chambers, provocando.

"Isso me afeta", diz Rob. "Eu sou mais importante do que as vendas."

Ele volta para a cabine de voz, onde há rabiscos em uma toalha de mesa. Mais tarde, quando ele vai ao banheiro, eu apareço lá e dou uma olhada.  Ele desenhou um retrato de um homem na frente de uma casa, com o braço 

Página 24


estendido, o balão com a palavra  CACETE saindo de sua boca.

A faixa começa a tocar, e ele arrota alto antes da primeira linha.

"Isso é bom," Guy murmúra. "Isso pode afetar as vendas."

Eles editam então os ruídos. Rob está tendo há muito tempo uma tendência que reúnem seus momentos de maior sensibilidade a tais maneiras. Mesmo na tomada vocal principal de 'Angels' há um peido alto e claramente audível.

Comentários por Samy

É claramente perceptível a sensibilidade e o estado emocional do nosso querido nesses dias. Principalmente quando afirma ser mais importante do que as vendas de seus própios álbuns. Isso denota uma certa fragilidade em seu estado de espírito. Mas a gente sabe o guerreiro que ele é, e sabemos que ele venceu todos os seus obstáculos... Elé é um vencedor!

quinta-feira, 19 de junho de 2014

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL. pgs 22 e 23

 
Nas passagens dessa semana Rob e Guy iniciam novamente alguns atritos. Será que esses dois não vão parar de brigar e admitirem que trabalham excepicionalmente bem juntos? Quantas músicas de sucesso eles já fizeram? Muitas.. Espero que curtam esse capítulo. Não deixem de comentar. Boa leitura!!!

Acompanhe na íntegra...

Página 22
 

"Ele caiu como um sanduíche de merda", diz Rob. "Eu podia ver, em seu rosto, ele estava fora de seu mundo ... Eu acho que ele estava terrivelmente triste e preocupado pra caralho, com muitas coisas." Mas ele também concorda que Guy, em sua totalidade, "foi brilhante."

Ao longo dos próximos meses, tudo estava se ajeitando. Os dois agora gravaram um álbum novo final, utilizando-se do acúmulo de músicas que tinham escrito, e algumas das outras canções novas de Rob, embalado com os maiores sucessos, com um CD duplo.

Pelo caminho, houve outras conversas tensas. Rob pensou que  Guy  não estava interessado nas músicas que Rob tinha escrito sem ele - Guy iria dizer que ele simplesmente não estava de acordo, que os acordes eram muito óbvios - e ele estava preocupado que Guy não iria fazer-lhe justiça.

Ele também disse a Guy que não estava feliz com o retrospecto que Sing When You're Winning tinha alcançado. Guy argumentou, que até agora eles sempre concordaram em tudo. A resposta franca de Rob era o seguinte: "Olha, eu estou irritado e eu não dei a mínima para a forma que esses malditos registros soaram" Antes, ele sempre considerava que seu trabalho terminava quando as canções eram escritas, e - exceto a partir do período desconfortável quando ele foi obrigado a gravar seus últimos vocais, geralmente com extrema relutância -. seu trabalho não teria que começar de novo até que ele teve que promover o disco concluído e os últmos registros - processo que ele sempre tinha achado chato e solitário de se fazer, e algo tinha que ser feito para se evitar isso. Mas durante a gravação de seu álbum de swing, em uma sala com uma orquestra de 60 pessoas, ele havia descoberto que poderia ser divertido. Ele agora estava sóbrio, mais interessado, e mais focado, e queria estar mais envolvido.
 

Em junho, Chambers ensaiou a banda tocando essas músicas novas durante uma semana, e, em seguida, eles foram para o estúdio com Rob para iniciar a gravação. "O primeiro dia foi um desastre, estávamos apenas nós dois com uma porra de comunicação muito ruim", diz Rob. Eles correram através de "Something Beautiful", que soava bem, embora Rob

Página 23

estava preocupado sobre como todo mundo estava sendo sério. Então Guy sugeriu que tentassem 'Come Undone'. Uma das músicas que ele não tinha escrito. Rob estava pensando em como maduro e altruísta foi da parte de Guy, até que a banda começou a tocar e chegou ao coro ...

Guy tinha mudado os acordes sem lhe dizer. Se a banda terminasse de tocar a música, Rob não saberia. Ele havia deixado o prédio muito antes. Ele não ficou para ouvir, ou para discutir. Em seu carro, ele disse a Chris Briggs e David Enthoven que estava tudo acabado entre ele e Guy. Disseram-lhe que iria custar-lhe um quarto de milhão de dólares para cancelar tudo neste momento. Ele lhes disse que não se importava. Ele não queria ter mais nada a ver com isso.

Comantérios por Samy

Podemos realmente perceber que Rob e Guy não estão conseguindo trabalhar em conjunto ultimamente. Eles estavam indo bem e parecia que tudo voltaria ao normal, mas Rob não gostou da atitude dele de mudar os acordes sem falar antes. Ele iria cortar relações de vez com Guy? Eu realmente ainda acho que isso é apenas uma má fase para os dois e que vão poder super isso da forma mais sensata possível...

quarta-feira, 11 de junho de 2014

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, pgs 21 e 22

 
Nas passagens dessa semana veremos a separação breve de Rob e seu parceiro musical e amigo de longa data Guy Chambers. Como todos bons amigos, eles também tiveram suas diferenças. E como todo grande artista, Rob também já pensou em desistir da carreira... Espero que curtam! Boa leitura!

Acompanhe na íntegra....

Página 21

No início de 2002, pouco depois de nossa reunião para jogar gamão, Rob e Guy foram para as Bahamas juntos em um feriado que eles iriam compor canções. Não foi um sucesso. Rob estava crticando intensamente quase tudo. Embora mais tarde eles descobrem que, no entanto, tinham escrito uma base para duas músicas que eles gostavam, 'Monsoon' e 'Love Somebody ", no momento em que ambos sentiam que pouco tinha sido alcançado. A segunda semana de escrita em Los Angeles foi cancelada.

Mas para Guy, eles estavam apenas passando por um momento difíicl. Porém, em sua esteira, Rob tomou uma decisão dramática. Ele queria matar Robbie Williams. Ele fez quatro álbuns com apenas uma pausa entre um e outro ele tinha o suficiente. "É muito", explica ele. "Para o cérebro. Especialmente se você não consegue suportar muita coisa. Eu queria odiar tudo o que é do Robbie Williams. Eu queria para com tudo isso."
 

Seu último álbum de canções originais, Sing When You're Winning, em 2000, tinha sido dedicado "Para Guy Chambers, que tem um pouco de Robbie também". Rob diz que, mesmo quando ele escreveu, ele sabia que era uma declaração que acabaria criando caminhos diferentes. Era uma expressão pública de agradecimento, mas também, para Rob, uma acusação. Ele ressaltou que, como ele mesmo diz, "um dos principais culpados para o surgimento de Robbie Williams foi Guy Chambers." E tudo isso era tanto culpa de Guy como era sua também "Ele teve que ir", Rob explica, "porque eu o odiava, aquele porra não tinha nada a ver comigo."

Efetivamente, ele queria dividir Robbie Williams. Ele iria começar fazendo diferente com sua banda. Todos os membros da banda iriam escrever canções e eles poderiam fazer grandes coisas. Ele planejava pedir a Dave Navarro tocar guitarra, e teve algumas outras pessoas em mente para preencher a banda. Ele fez algumas composições em Nova York com um norueguês chamado Boots Ottestad, e gostou do que eles estavam produzindo.

Enquanto isso, Guy, que não havia planejado direito seu tempo em Bahamas tinha ido para lá por falta de planos para o futuro, começou a escrever com

Página 22

outras pessoas. Em março Rob encontrou Guy na casa de campo no Sunset Marquis e lhe disse que a parceria havia terminado. "Eu disse:" Rob relata, "Eu preciso me reinventar completamente, para a minha própria sanidade, e, infelizmente, nós não teremos mais condições de trabalharmos juntos." Eles devem acabar com algumas músicas novas para um álbum de greatest hits, depois ele ainda queria Guy para ser seu diretor musical na turnê de despedida no estádio.
 

Comentários por Samy

Guy Chambers é compositor Inglês, músico e produtor musical. Compôs ao lado de Rob grandes sucessos, é parceiro musical e grande amigo de Robbie. Mas houve um tempo em que nosso querido não estava em um dos seus melhores momentos tanto na vida particular como na musical. É come se ele tivesse se perdido e era necessário se encontrar. Ele então decidiu que o melhor era ele e Guy trabalharem separados. Isso mesmo... Parece até piada né? Os dois sempre foram grandes amigos e parceiros e agora cada um para um lado? Mas a gente sabe que isso não durou muito, atualmente eles já produziram muitos trabalhos juntos, e devemos conconrdar, é uma excelente parceria...

domingo, 1 de junho de 2014

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, pags 19, 20, e 21


Nas passagens dessa semana Chris conta um pouco do primeiro single de Rob Freedom ' 90 marcando o ínício de sua carreira solo. Ao decorrer do capítulo veremos um poquinho com foi a preparação do sucesso Come Undone....
 
Acompanhe na ínterga...

Página 19
 
Rob raramente menciona seu primeiro single solo, um cover de Freedom '90, de George Michael. Foi escrito a partir da vida de George. O single não aparece em nenhum de seus álbuns e não aparece em seu greatest hits. Ele nunca o executou em um concerto.


Página 20

Este single marca o início de sua carreira como artista solo. Então, o seu contrato, confirmava isso, de qualquer maneira, e por isso ele disse a todos, mas na realidade ele ainda tinha que se tornar um artista. Ele não tinha canções de sua autoria, e poucos poemas. O primeiro ano desde a sua separação confusa com Take That foi gasto para encontrar pessoas e, em seguida, livrando-se de gestores inadequados, lutando no tribunal e, acima de tudo, organizando sua cabeça.

Há uma história de que ele gosta de dizer, porque mostra como ele se encontrava em estágios medíocres de sua carreira inicial; como eram vazias suas pretensões de ser um artista de qualquer substância, ao invés de um outro pedaço de detrito de uma boy band fabricada. Para a gravação do vídeo para seu primeiro single em Miami, ele não tinha sequer chegado a gravar sua própria versão de Freedom ainda, então ele só imitou a canção de George Michael.

Guy sai do estúdio por um momento.
"Você tem a demo de" Come Undone? " Rob pergunta. "Rápido. Tranque a porta antes de Guy voltar."
 

Há uma série de músicas a serem gravadas para a consideração sobre o álbum que Guy não co-escreveu e Come Undone é a melhor delas. As circunstâncias que levaram à sua criação e os argumentos que tem suscitado, com muitas tensões durante a gênese deste álbum, e que todo mundo diz que essas tensões são fortes, há ainda outros fatos ocasionais. Particularmente envolvendo Come Undone. Guy está de volta a porta está destrancada e antes disso Come Undone é carregada no computador. Eles ouvem a música como ela é agora, e Rob diz a Guy, da mesma forma que você diz a alguém algo que você lhe disse muitas vezes antes, que ele quer que a música soe como na demo. Este argumento já se arrasta há semanas.

"Está como a demo," Guy insiste, um tom um pouco desesperado em sua voz.
Guy tenta fazer com que Rob vá para o outro estúdio para o corredor, onde Steve Power é a mistura de uma música chamada Something Beautiful. Rob diz que irá, mas não se move, e começa a falar sobre outra coisa.

"Muita atenção", diz Guy.

Página 21

Eventualmente, ele não vai ao lado, com Guy, onde a reprodução acontece. Guy suspira. Será um dia daqueles.
"Preparado Guy," incita Rob. "Vá em frente."
Guy levanta as sobrancelhas. "Eu tenho feito isso há seis anos", diz

Comentários por Samy

Todos nós sabemos que a saída de Rob do Take That não foi nada tranquila, vários fatores culminaram pra que ele saísse da banda de uma forma tão tensa. E consequentemente ele teria que arrumar rápidamente sua carreira solo. Esse é um dos motivos pelo qual Rob não teve um tempo consderável pra preparar seu primeiro single. Como o próprio Chris fala, essa não é uma música que ele cantou em seus shows...

Ao contrário de Come Undone que é uma canção totalmente reveladora sobre Rob. Lembrando que essa é uma das canções que Guy não co-escreveu.

domingo, 18 de maio de 2014

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, pags 18 e 19

 
Nas passagens dessa semana nosso querido Rob e o amigo Guy Chambers tentam mudar a letra da canção 'A Time To Die'. Já que as rimas não estão do jeito que ele queria. Ele realmente é um artista completo e isso é inquestionável. Suas letras das canções são sempre marcantes e impecáveis... Ele é magnífico em todos os sentidos!!! Espero que curtem... Boa leitura!

Acompanhe na íntegra a tradução dessas passagens...

Página 18

Ele não gosta de ficar sozinho. Ele não confia em sua própria empresa. "Eu sou péssimo nisso", diz ele. Ele sempre gosta de ter pessoas ao redor. "Aos montes", enfatiza. "Montes e montes de pessoas."

Você está sempre sozinho nos dias de hoje?
Ele balança a cabeça. "Não", diz ele.
Nunca?
Ele balança a cabeça com mais ênfase.
Isso não é estranho?
"Sim", diz ele. "Não é tão estranho, sabe. É assim mesmo. Eu não sou bom em minha própria empresa. Eu queria ser. Desde que eu tinha 16, 17, eu viajei com uma enorme comitiva", ele sorri. "É como se a tecnologia tivesse avançado muito, e você perde a capacidade de fazer as coisas."
 

Essa é a primeira conversa real que temos quando eu cheguei a Los Angeles naquele verão. Depois disso, para os próximos 18 meses, nós não paramos de falar sobre o assunto.

3

Rob não gosta das letras que escreveu em uma música chamada "A Time To Die' e ele quer substituir algumas delas. Ele e Guy se sentam em frente a 'mixing desk'. Depois de um tempo eles começam pedindo idéias pra todo mundo: seu pai, o programador Richard Flack, e eu. Por algum tempo, há uma busca por uma rima satisfatória

Página 19

com "emoção", e sendo este o tipo de música pop, onde rimas imperfeitas apresentadas com entusiasmo e confiança apropriadas são consideradas aceitáveis​​, entre as sugestões estão 'fall', 'crawl', 'ball', 'indestructible', 'cannoball', 'dismal', 'curtain call', 'fuck all', 'whore', 'casual', and 'wonderwall'. Nenhuma destas. Eu pergunto o que a música está me passando, esperando que isso possa ajudar.


"Basicamente," Rob disse, "é uma canção sarcástica sobre qualquer um que tenha sido cínico em relação a mim -. Não odeio o jogador, odeio o jogo. Cada álbum vendeu mais do que o anterior, eu ainda estou aqui, e eu vi as pequenas bandas chegarem e ir embora, por isso estou sendo um pouco sarcástico. Essa música foi escrita quando eu não queria mais ser Robbie Williams. Há 12 meses atrás".

Esse comentário encerra por ali, sem explicação, por enquanto.
Guy começa a se perguntar se essa linha realmente precisa rimar de qualquer maneira.
"Por que estamos pensando muito sobre isso?" pergunta Rob, irritado.
"Você começou isso", diz Guy.
"Bem, não me deixe", diz Rob. Ele diz que vai deixar a demo como está. "Eu não vou deixar você para baixo", ele diz, de repente, sem nenhuma razão aparente. "Eu não vou desistir de você. Tenho que ter fé em meu som. É a única coisa boa que eu tenho."
"Quem é esse?" pergunta Guy, suas orelhas se recuperando no que parece ser uma letra aceitável.
"Sou eu", diz Rob. "É o meu primeiro single. 'Freedom'."
 

Eles tentam pensar em outras linhas da música. "É uma chatice quando ficamos presos", diz Guy. "Isso não acontece muitas vezes. Maior parte das canções deste álbum escrevemos em duas horas, no máximo. Alguns mais rápido." Eventualmente Rob diz: "Eu estou apenas de mal humor, eu não consigo pensar", e foge pelo corredor. A canção permanecerá inacabada.

Comentários por Samy

Ao longo desse capítulo podemos observar claramente a sensibilidade emocional do Rob. Precisamente quando ele diz que sua música é a única coisa boa que ele possui. Percebem então a grau de sensibilidade que está expresso nessa frase? Apenas sua música é uma coisa boa? Isso infelizmente demosntra o quanto ele está pra baixo, sensível, deprimido. Outro ponto também é o fato de querer estar sempre rodeado de pessoas... Mas você meu querido, sendo essa pessoa maravilhosa que é, estará sempre rodeado de pessoas queridas!

Gostou? Comente...

Um grande Beijo!

domingo, 11 de maio de 2014

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, pgs 16 e 17 e 18


Nas passagens dessa semana nosso querido fala um pouquinho sobre sua depressão, algo que até então ele não tinha falado públicamente tão a fundo. Faz uma reflexão do que ele pretende pra sua vida e carreira futuramente. Vale a pena conferir... Espero que curtam!
 
Acompanhem  na íntegra...
 
Página 16

 
Ele faz uma declaração.
"Eu tenho mais cinco anos", diz ele. "É isso aí, não é?"
Cinco anos para quê?
"No show business. Este álbum é foda. Se eu puder fazer mais álbuns assim e chegar a um greatest hits, e dizer muito obrigado e, em seguida, sair e criar filhos. E então eu vou ver se eu me acostumo com a situação ou não."
Mas você realmente acredito que você vai fazer isso?
Ele faz uma pausa, e começa a rir, se divertindo com o que eu falei. "Não", ele admite.
Mas eu já sabia.
"É o que eu quero fazer", diz ele, olhando para a frente através do pára-brisas.

Ele estaciona, e nós nos sentamos em uma mesa com uma espécie de mosaico em seu quintal enquanto a noite cai. Ele fala sobre a nova geração de estrelas pop. É claro que ele não pensa muito sobre o que eles fizeram, até agora, mas ele acompanha suas carreiras. "Porque eu os escuto", diz ele. "Eu queria o que eles queriam. Tive os sonhos que eles tiveram. Senti pequenas coisas e queria prova-las a mim mesmo. Senti que eu tinha um dom e queria expressá-lo, apenas como eles."

Página 17

E, como eles, ele não sabia onde isso iria levá-lo.
"Eu não acho que você realmente sabe o que quer quando você tem 16 anos, como ir para algo pleno. Estou realmente muito contente que isso aconteceu comigo, mas, tanto quanto algumas pessoas têm uma alergia ao álcool, ou uma alergia a azeitonas, eu tenho uma alergia em grande parte com outras coisas. "Mesmo assim", ele diz: "O resultado é que agora eu estou aqui sentado e eu tenho uma vida boa pra caralho."

Demorou um tempo para chegar, de modo que você pode apreciá-la, digo eu.
"Sim", diz ele. Ele hesita por um momento, então "A verdade é que eu tenho estado muito depressivo".

Ele descreve uma noite recente com o pai, sentado aqui, exatamente onde estamos agora.
"Fico deprimido à noite, papai", disse Rob, tentando explicar.
Seu pai tentou anima-lo. "Quando você fica deprimido", sugeriu, apontando para a casa, a piscina, a vista, "basta dar uma olhada ao seu redor, no que você tem."

"É como dizer a alguém que tem câncer pra não ter", argumentou Rob, mas ele está longe de achar que seu pai lhe compreendeu. Ele sabe que muitas pessoas não o entendem, e nem vão.

"As pessoas pensam que, se você está deprimido, com alguma coisa", ele me explica. "Na maioria das vezes, eu não estou. Eu me sinto ... terrível. E não se trata de vendas de discos ou mídia ou família. Isso é uma coisa que eu posso fixá-lo. A verdadeira raiz de tudo isso é, na verdade, por que eu sofro com uma doença que se chama depressão ".
 

Se for esse o caso, o que se faz?
"Tomo a medicação," ele diz.
E você faz isso?
"Sim," Outra longa pausa. Ele nunca falou sobre isso até antes de hoje. "E eu digo que só pelo fato de que, se isso está escrito no papel, alguém vai ler. Esse sou eu, isto é, e se é isso que ele fez, então eu vou fazer também. A coisa toda sobre terapia e sobre a medicação ou tratamento para qualquer coisa assim na Inglaterra é tão em segredo e por isso desdenha. Como uma nação que quase não pergunta 'Como você está?' e não espere que alguém lhe diga a verdade."

Ele tinha resistido a tomar antidepressivos por um longo tempo depois que ele parou de beber - "Porque eu estava determinado que um dia eu ia acordar e ela teria ido,

Página 18

e eu poderia fazer isso por mim" -, mas ele tem antidepressivos para os últimos seis meses.

"É por isso que eu estou feliz hoje", diz ele. "Isso realmente é verdadeiro. É por isso que hoje é um bom dia. É por isso que eu posso apreciar o que eu fiz na minha carreira e posso olhar para os meus discos antigos e apreciá-los agora, e me valorizar. Você sabe, o fato de meu pai ter ficado aqui tem muito a ver com a minha recuperação. "
Ele o fez seguir o caminho certo e foi mais fácil.
"Você precisa de medicação", diz ele, "se você quiser quebrar recordes."
 

Comentarios por Samy
 
As vezes muitas pessoas não sabem, mas nosso querido Robbie sofre de depressão, que pode ser definida como um distúrbio afetivo. Mas essas "duas palavrinhas" na realidade são bem mais complicadas na vida real. Como ele mesmo disse, não é fácil deixar de ficar deprimido, é uma coisa em que a pessoas não escolhem ter. Não depende de raça, de classe social, ou pessoa.
 
Ele, a pesar de ser uma pessoa extremamente querida e apreciada por seus fãs e ter uma família que o ama, e todas essas conquistas maravilhosas que ele atingiu ao longo desses anos, quebra de recordes e milhares de álbuns vendidos, a pesar de todoas essas coisas maravilhosas em sua vida ele infelizmente sofre desse mal. Por que isso independe desses fatores. Mas o que importa é que atualmente ele está bem, está feliz, casado com uma mulher que ama e vice e versa, e tem uma filha linda, está bem profissionalmente e é isso que conta... Ele estando feliz é o que importa!!!
 
Gostou? Comente...
 
Um grande Beijo!

quinta-feira, 1 de maio de 2014

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, pgs 15 e 16

 
 
Nas passagens dessa semana, leremos sobre um assunto um tanto polêmico envolvendo nosso querido Rob, Deus e religião. Muito gente fala coisas dele a respeito disso sem ao mínimo saber o que está falando... Porem nós fãs dele estamos podendo conhece-lo um pouco mais através dessa magnífica biografia que o Chris Heath escreveu não é mesmo? Então deixemos os outros falarem, já que nós sabemos a verdade...

Acompanhe na íntegra as passagens dessa semana...

Página 15

Uma mulher jovem e muito atraente, passa.
"Olá!" ele diz. "Qual é seu nome?"
Ela fala com ele por um momento, de uma certa distância. Ela diz que está fora para trabalhar.
"Sabe quem você se parece?", diz ela
"Quem?"
"Robbie Williams", diz ela.
"Sim?" diz ele. "Se eu tivesse o dinheiro dele. E sua boa aparência."
 

Ainda dirigindo, ele diz que é estranho para ele, quando as pessoas pensam que podem possuir qualquer talento que na verdade elas não têm. "Quando as pessoas realmente pensam que são muito boas no que fazem", diz ele. "Quando não são."

O que são, então?
"Deus".
Você acha isso?
"Sim. Eu não estou falando de um Deus religioso. Eu chamo de Deus, porque é assim que eu compreendo. "
 
Anteriormente ele havia causado constrangimento com o seu single número um, Rock Dj, por isso, a título de esclarecimento, pergunto se ele acredita que Deus escreveu Rock Dj.

"Sim", diz ele. "Ele estava tendo um dia ruim." Então ele volta atrás. "Não. Acho que eu escrevi as letras para o Rock Dj. Acho que Deus estava trabalhando no álbum de outra pessoa no momento. Talvez ele tivesse ido encontrar Coldplay por um tempo."

Página 16

Isso não é algo que ele queira falar muito agora - "É uma daquelas teorias de que é branco no preto" Ooh, isso é um pouco estranho'''- mas é algo que lhe dá certo animo. Ele fica de joelhos ao lado da cama todas as noites para rezar. Às vezes, ele se senta na cama e fala, e ele está certo de que alguém escuta, apenas por causa dos pequenos sinais que ele encontra ao seu redor todos os dias.

Você pode ouvir um pouco disso dentro dessas novas músicas. "Sim", ele admite, "há um monte de religião e de morte e renascimento nas coisas que eu faço. E eu estou sempre pisando em um chão duvidoso, porque todo mundo acha que você está recebendo David Icke ou algo assim. Você sabe, tudo o que eu faço, onde eu estou, e meu talento, é um dom de Deus. Então, de vez em quando ele vai aparecer, não é?" Ele faz uma pausa. "E eu acho que ele pode me dar tudo isso e levar embora. Estou ciente disso."

Comentários por Samy.

Por que será que Rob tentou se passar por uma pessoa desprovida de qualquer fama quando conversou com a moça descrita acima? Talvez para saber como as pessoas reagiriam diante dele sendo uma pessoa comum. A gente percebe que o excesso de fama as vezes chega a lhe incomodar um pouco, mas é o preço que se paga por ser um artista dessa magnitude...

Outro assunto muito polêmico neste capítulo e que a mídia adora usar contra o Rob para vender revistas e jornais. Ela tenta sugerir nas entrelinhas que Rob não acredita em Deus ou algo assim. Ou então pega suas letras e tira do contexto da música em um todo para alegar algo. Mas como eu já havia dito em alguns capítulos anteriores, esses profissionais que fazem isso, que dizem ser "profissionais da mídia" deviam ser impedidos de publicar certas coisas... Como podemos ver nessas passagens Rob sabe muito bem de que é possuídor de um grande talento e que Deus está operando sobre isso, que nada em sua vida é por acaso... E como ele mesmo disse, assim como Deus dá coisas também pode tirar...

Gostou? Não deixe de comentar...

Um grande Beijo!

domingo, 30 de março de 2014

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, páginas 14 e 15


Nessas passagens mais um poquinho da vida do nosso querido. Novamente ele fala sobre o relacionamento difícil com seu pai e dos passos que deu para melhorar a convivência com ele. Não deixe de ler e nem de comentar... Espero que gostem...

Acompanhem...

Página 14

Após a primeira meia hora dirigindo, ele estaciona o carro na frente de sua própria casa. Ele sai e faz xixi em seu jardim da frente, e pergunta se devemos continuar. Eu o incentivo. Tenho um monte de perguntas.
Ele entra novamente no carro.
"Sim, vá em frente", diz ele. "Pergunte-me outra. Pergunte-me uma sobre esporte. Esse assunto eu conheço."

Nós seguimos. Ele me diz que uma das consequências de estar morando aqui é que pode perceber que ele queria ter seu pai de volta em sua vida. "A última vez que ele me viu eu estava em um apartamento em Kensington, e eu não estava muito bem, me mudei desde então", diz ele. "E eu quero que ele olhe pra mim e se orgulhe."

Os problemas entre ele e seu pai são complicados, mas uma das razões é pelo fato de que é difícil tratar de sua sobriedade com seu pai. Ficar bêbado juntos tem sido fundamental para seu relacionamento adulto. "Eu adorava beber com o meu pai", diz ele. "Porra, eu adorava beber com meu pai. Dávamos muita risada." E por um longo tempo, ele esteve com medo de que seu pai o visse beber.
 

Ele já não se sente mais assim, seu pai está no vagão para a viagem. "Noções sobre a fama", diz Rob. "Quando você vai e faz terapia e todo aquele negócio, você pode abrir uma lata de vermes que realmente você não vai saber como lidar com eles. Raiva e ressentimento. Isso me levou muito tempo para aceitar. Quer dizer, meu pai é um grande pai. Ele é uma pessoa maravilhosa, mas uma vez que você mergulhar tão profundamente nas coisas:.. "Isso deve ter sido assim mesmo ..."

Página 15

O problema, diz ele, é que "eu preciso de um pai e não preciso de um amigo. É isso. E eu tenho um amigo. Um amigo que bebe. O que é ótimo ... mas eu preciso de um pai. "

Portanto, agora você sente que ele é mais pai, ou apenas que você está aceitando-o como um amigo?
Rob pára o carro para que nós estacionemos em uma encosta coberta de matagal onde as casas terminam.

"Agora estou aceitando-o como um amigo", diz ele, e acelera loucamente até o morro, então freia bruscamente. Não está claro o que ele pretende com isso, como alguma coisa sensata para nossa conversa. "E isso é ótimo. Estou feliz que seja assim."

Comentários por Samy

Desde que essa biografia se iniciou, temos visto vários assuntos relacionados a vida do nosso querido, mas um dos assuntos que está sempre em diversos capítulos é sobre seu relacionamento difícil com seu pai. Claro que hoje eles já conquistaram muitas coisas, já alcaçaram um grande progresso. Mas até pouco tempo não era nenhum "mar de rosas". E podemos perceber nas passagens o quanto isso deixa Rob mal...

Não só para esse assunto mais outros também. O livro é fundamental para enterdermos muitas coisas que acontecem hoje, muitas atitudes dele.

domingo, 9 de março de 2014

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, paginas 12, 13 e 14


Nos capítulos dessa semana, mais uma incessante batalha de Rob e os paparazzis. Ele busca conquistar sua privacidade como qualquer outro artista que atinge seu auge. De que forma isso abala sua vida? De que forma ele conseguiu superar esses problemas? Todas as respostas estão na tradução que segue abaixo... Não deixe de comentar...
 
Acompanhe...
 
Página 12

Ele sabe que é difícil para as pessoas entenderem o que as atenções implacáveis ​​dos paparazzis podem causar em alguém como ele.

"Quando você está sendo vigiado 24 horas por dia pelos paparazzis, você acorda de manhã e há talvez cinco carros estacionados em frente da sua casa, a cada caralho de dia, e eles seguem você em todos os lugares, todos os dias", ele descreve. "Depois de cinco anos, eles podem te arruinar. É realmente
 

Página 13

importante você separar do tablóide e da televisão o que acontece em sua vida. E quando você não puder, porque eles estão em sua vida, a pressão em sua cabeça aumenta ainda mais e você leva tudo para o lado pessoal, você realmente acha que eles estão escrevendo sobre você."

Ele leu uma entrevista com o criador de Os Simpsons. Matt Groening, onde foi perguntado: "Qual é a pior coisa que poderia acontecer em sua vida?" e Matt Groening respondeu: "Que meus medos mais profundos fossem verdadeiros." Vivendo na Inglaterra, com uma pressão incessante, foi assim que Rob se sentia: que, talvez, seus medos mais profundos fossem verdadeiros. "Em algum lugar seguindo esse raciocínio, a minha cabeça aprendeu a dizer "Você é uma merda", diz ele. "Da forma que me tornei tudo que foi escrito sobre mim era grotesco e ruim." Ele prefere não oferecer uma lista completa destes medos - não ainda, de qualquer maneira -. porque eles ainda estão lá em algum lugar "Tudo o que eu estou fazendo é bancar o advogado do diabo", ele diz: "E o diabo geralmente ganha."

Mas aqui, Los Angeles, quase tudo já parecia melhor. Só o fato de que ele vive em uma estrada privada, e tem um jardim que não é incomodado, significa que ele não tem sequer que pensar em ser examinado ou seguido quando ele sai da propriedade. Além disso, ele se recusa a pedir desculpas pelo o quanto ele ama o clima aqui. "Quando eu acordo", diz ele, "tem Sol todos os dias."
 

Mesmo assim, houve altos e baixos. Quando ele chegou pela primeira vez na cidade, ele fez um monte de amigos muito rapidamente - grandes amigos para sua nova vida, era o que parecia - e ele foi surpreendido e angustiado ao saber que muitos deles não eram o que eles aparentavam. Como ele gosta de dizer, seu "radar de idiotas" estava com defeito. "Dizem-lhe sobre as pessoas que há segundas intenções acontecendo e sua rede de contatos é escalada", ele reflete. "E eu pensei que todos eram meus amigos. E muitos deles não passaram no meu radar. As últimas semanas têem sido mais tranquilas, porque tenho tudo que eu queria, logo que eu vim pra cá - grande quantidade de companheiros, um monte de coisas para fazer, e a capacidade de apenas passear pela rua e realmente me divertir - e então ..." Ele suspira. "Eles são inteligentes pra caralho, porque eu normalmente identifico as pessoas."

A outra coisa que tem acontecido é uma paranóia crescente de que alguém próximo a ele está vendendo histórias para os tablóides britânicos. "Acontece algo e em minutos já está tudo na porra do jornal,

Página 14

e isso está me assustando", diz ele. "Eu acho que todos os meus telefones estão grampeados. Eu não posso confiar em ninguém. Essa porra não sai da minha cabeça. Sua mente começa a trabalhar e você passa a desconfiar de absolutamente todos."

Ele me diz que, recentemente, ele mesmo plantou histórias falsas com as pessoas que ele suspeitava, para ver se elas apareceriam em tablóides. Nada, até agora. Ele teve seus telefones verificados, mas - ele sabe que isso é engraçado, e que é meio louco, mas uma vez que sua mente começa a seguir um caminho é difícil encontrar seus freios - ele agora ainda está preocupado.

Comentários por Samy

Algumas pessoas devem se perguntar por que Robbie Williams o grande nome da música britânica foi morar justo nos EUA onde seu trabalho não é reconhecido como deveria. Exatamente por que nos EUA ele consegue viver como qualquer outra pessoa comum. Longe dos holofotes dos paparazzis que tanto lhe incomodava na Inglaterra.

Quando estava no Reino Unido os paparazzis estavam influenciando sua vida de tal forma que não foi possível continuar vivendo naquele lugar. Tudo sobre sua vida era publicado nos jornais e não era só isso, era publicado de uma forma negativa, a imagem dele estava se tornando negativa por isso, as pessoas não conseguiam mais enxergar suas qualidade por conta da grande quantidade de coisas ruins que eram faladas dele nos tabloídes...

sábado, 1 de março de 2014

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, páginas 11 e 12

Nos capítulos dessa semana Rob conta a Chris Heath um pouco mais sobre sua infância e por que se mudou do Reino Unido para Beverly Hills, em Los Angeles, e o quanto isso lhe provoca saudades de seu páis... Espero que curtam essas passagens! Não deixe de dar sua opinião...

Acompanhe na íntegra....


Página 11

O livro favorito de Rob quando criança era The Adventures of the Wishing Chair.
"É uma cadeira mágica que leva as crianças aos lugares. Eu costumava desejar que houvesse uma porta mágica que eu pudesse percorrer, começando da minha casa, e poder ir para onde quer que meu pai estivesse nas colônias de férias." 

Então você costumava desejar que houvesse uma porta mágica para ir até a luz do mundo do entretenimento?

"Sim", ele balança a cabeça, brincando junto. "E agora eu criei aquela porta. Qualquer que seja a porta eu posso entrar, há a luz do entretenimento do outro lado."

Página 12

Voltando para a casa, nós nos sentamos no jardim por um tempo, e depois Rob me pergunta se eu quero ir com ele olhar uma propriedade na estrada. Há uma casa aberta hoje, e ele gosta de olha-las, mesmo que seja apenas por curiosidade para ver o que as outras casas têm.

Pegamos o Jaguar preto. Ele não tem carta de motorista. Ele nunca fez seu teste, em parte porque ele nunca tem tempo para isso, e porque ele se preocupa com o fato de não ser um motorista muito bom, e porque ele não pode suportar a idéia de alguém sentado lá julgando-o. Mas dentro do condomínio fechado, as estradas são privadas e é permitido dirigir. Uma vez que estamos no carro, ele não faz muito esforço para encontrar a casa aberta -, mas começamos a conversar, e ele continua dirigindo, e pelas próximas uma hora e meia é tudo o que fazemos. Nós passamos nas mesmas sete ou oito ruas que compõem a propriedade, às vezes rápido, às vezes de vagar. Às vezes, ele acelera rapidamente só assim ele tem uma razão para frear.
 
 

Nós realmente não discutimos nada em grande profundidade desde que cheguei na cidade há alguns dias, mas ele parece confortável falando assim. Ele explica o quão melhor a sua vida está aqui em Los Angeles. "Por cerca de seis anos que eu tento estabelecer qualquer tipo de vida sem estar sob o microscópio, e para isso eu teria que deixar a Inglaterra", explica ele. "E eu não queria, isso me fez chorar. Eu sempre costumava pensar no parque que eu costumava ir quando eu era criança , os passeios que fazíamos com os cães, os piqueniques no Buxton ... todas estas grandes coisas que agora eu não posso fazer mais. E eu sabia que eu teria que deixar "minha Inglaterra", que é a frase que estava na minha cabeça. Inglaterra, tanto quanto eu posso vê-la, é uma nação no momento governada por aquilo que celebridade faz no dia -a-dia. E, você sabe , eu quero ser uma estrela pop quando eu entrar no palco, eu quero ser uma estrela pop quando eu fizer meu espetáculo, mas eu não quero ser uma estrela pop quando eu sair da minha cama e for buscar um café ou um pouco de leite e isso sair na porra do News at Ten ".

Comentários por Samy

O livro The Adventures of the Wishing Chair conta a história sobre Mollie e Peter que estão a procura de um presente para sua mãe. E vão até uma loja onde fadas vendem antiguidades. Escolhem uma cadeira, e logo descobrem que ela pode leva-los a qualquer lugar.

Todos os fãs do Rob devem saber ou pelo menos fazem uma idéia do motivo pelo qual ele se mudou do Reino Unido para Los Angeles. Ele ainda não alcançou a fama que esperava nos EUA, dessa forma é muito mais sossegado pra ele viver por lá em termos de privacidade, dificilmente ele vai ser incomodado ali. Mas como todas as coisas, existe seu lado bom e seu lado ruim, ele sente muita falta do país em que nasceu... é o preço que se paga por algumas coisas na vida infelismente. A gente abre mão de umas para conquistar outras...

domingo, 23 de fevereiro de 2014

QUADRO TRADUÇÃO DO LIVRO FEEL, páginas 10 e 11

Chris Healt faz outra visita a Rob para concluir a biografia. O que será que espera por ele lá? Nessas passagens vamos nos apronfundar mais um pouco no dia-a-dia do nosso querido. É tão bom saber de todos os detalhes não é? Assim podemos compreendem melhor cada aitutude dele, cada passo, cada pensamento...

Acompanhem na íntegra...
 

Página 10

Rob fuma talvez três maços de Silk Cut por dia. "Eu sou muito bom nisso", diz ele ironicamente. "Eu não posso passar dez minutos sem a porra de um cigarro." Ele quer parar. Ele odeia a idéia de que um garoto iria levá-lo o cigarro para ele, até porque o viu sentar-se no meio de seu show ao vivo, desesperado por um cigarro e depois o acende. (É o que ele sempre fez durante seus shows ao vivo. Ele adora essa parte. Ele pode parar de correr por um momento.)

Ele prometeu desistir quando chegar aos 30, e ele menciona isso muitas vezes. Ele se pergunta como sua voz vai mudar.
Ele sempre tenta virar cigarros com os dedos e pegá-los em sua boca, mesmo quando não há ninguém vigiando.
Desta vez, eu estou assistindo.
Primeira tentativa. Segunda tentativa. (Agora ele me vê.) Terceira tentativa ... e..
"Que porra." ele murmura.

 
2

Mais um dia em sua casa, no início da tarde. Rob ainda está dormindo. Pompey leva o seu cereal em uma bandeja enquanto eu, me sento com seu pai na cozinha, tomando café, e comendo pedaços de melão. Lá fora, um homem em volta do gramado, está ajuntando pedaços de cocô de cachorro.
Atrás dele está a piscina. Além disso, sob um céu azul limpo, o vale se estende ao norte de Los Angeles.
"Estarei em Torquay, na próxima semana", diz o pai.
Ele era um policial, em seguida, trabalhou em uma fábrica de produtos eletrônicos e começou a fazer stand-up à noite. Quando Rob nasceu, ele e

Página 11

a mãe de Rob, Jan, abriram um bar, mas não combinava com ele, e depois de um tempo ele deixou tanto o bar quanto Jan. Enquanto Rob estava crescendo, a maioria dos empregos regulares de Pete estavam em colônias de férias em torno da costa, onde Rob ficaria com ele durante as férias de verão.

Rob aparece e diz que quer ir até as lojas mais próximas para alugar Sexy Beast para seu pai ver, e tomar um café. Alguns de nós estão reunidos até agora: Pete. Pompey, o homem de AeR Chris Briggs, eu mesmo. No caminho, ele canta Dusty Springfield, em Memphis.

Nós nos sentamos na cafeteria Starbucks. Este é o lugar onde ele colidiu com Mike Myers e sua esposa a um tempo atrás e sentou-se com eles por uma hora ou algo assim.
"Foi lindo", diz ele. "Você não pode fazer isso em Notting Hill." Outro dia, ele viu Brian Wilson no supermecado.
 
 Chris Briggs menciona que ele vai aprender a nadar.
"Lembre-se da primeira vez que você mergulhou?" Seu pai pergunta a Rob.
"Cornwall", acena Rob.
Seu pai relembra o tempo que Rob estava crescendo. "Duas horas depois, eu estava um pouco preocupado que ele não estava de volta."
Eventualmente, seu filho retornou. "Ele disse:" Veja aquela pequena pedra - Eu as joguei em todo o caminho de volta "."
"Muito importante", diz Rob.
Quando pergunto a ele sobre isso mais tarde diz que se lembra de tudo - o dia, a caminhada, a pedra - perfeitamente.
"Chama-se obsessão", diz ele.

Comentários por Samy

Como podem perceber nessa passagem e nas anteriores, que Pete, pai de Rob, separou de Jan muito cedo, esse fato também pode ser a causa de algumas atitudes de Rob, que as vezes não compreendemos. Mas o importante é que o pai tem estado presente ultimamente. E que Rob sempre está rodeado de amigos e conhecidos em sua casa, ele não está sozinho.

Pra quem não sabe Dusty Springfield foi uma cantora britânica de música pop também eleita pela revista Rolling Stone com uma das melhores vozes de todos os tempos, estando na 35ª posição dos melhores cantores. Não é a toa que Robbie esteja cantando uma música dela...

Gostou? Comente...

Um grande Beijo!